0 00:00:2,000 --> 00:00:10,000 निर्माता: Kolleksioncu (Mûcahid Burak ÇELİK) burakcelik_gs@hotmail.com 1 00:00:11,000 --> 00:00:12,500 चांगला वेळ जावो. 2 00:03:06,186 --> 00:03:09,982 त्यांनी तुझा मुलगा पावलो मारला आहे! 3 00:03:10,315 --> 00:03:12,442 खुनी! खुनी! 4 00:03:23,287 --> 00:03:24,788 माझा मुलगा... 5 00:04:09,124 --> 00:04:11,543 माझे सर्व आदर, डॉन Ciccio. 6 00:04:15,714 --> 00:04:19,718 तू माझ्या नवऱ्याला मारलंस म्हणून तो तुला देणार नाही. 7 00:04:20,344 --> 00:04:22,679 आणि त्याचा मोठा मुलगा पाओलो... 8 00:04:23,472 --> 00:04:25,974 ...कारण त्याने सूड घेण्याची शपथ घेतली. 9 00:04:27,184 --> 00:04:30,771 पण विटो फक्त नऊ आहे. आणि मूक-बुद्धिमान. 10 00:04:31,647 --> 00:04:33,273 तो कधीच बोलत नाही. 11 00:04:33,357 --> 00:04:35,734 हे त्याचे शब्द नाहीत ज्याची मला भीती वाटते. 12 00:04:36,985 --> 00:04:40,906 तो अशक्त आहे. तो कोणालाही दुखवू शकत नव्हता. 13 00:04:41,865 --> 00:04:44,660 पण जेव्हा तो वाढतो तेव्हा तो मजबूत होईल. 14 00:04:45,077 --> 00:04:48,747 काळजी करू नका. हा लहान मुलगा तुला काही करू शकत नाही. 15 00:04:56,213 --> 00:04:59,633 जेव्हा तो माणूस असेल तेव्हा तो करेल बदला घेण्यासाठी या. 16 00:05:01,468 --> 00:05:05,597 मी तुला विनवणी करतो, डॉन सिसिओ, माझ्या एकुलत्या एक मुलाला सोड. 17 00:05:06,431 --> 00:05:08,517 तो माझ्याकडे बाकी आहे. 18 00:05:08,809 --> 00:05:13,939 मी देवाला शपथ देतो की तो कधीही करणार नाही तुम्हाला कोणतीही हानी. त्याला वाचवा! 19 00:05:23,240 --> 00:05:24,199 विटो, धावा! 20 00:05:24,283 --> 00:05:25,409 हलवा आणि मी त्याला मारीन! 21 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 धावा, विटो! 22 00:05:34,626 --> 00:05:35,878 त्याला मारा! 23 00:05:45,220 --> 00:05:49,766 मुलगा लपवून ठेवणारे कोणतेही कुटुंब विटो आंदोलिनी पश्चात्ताप होईल! 24 00:05:52,019 --> 00:05:53,353 समजले का? 25 00:06:02,779 --> 00:06:07,618 जो कोणी मुलगा लपवतो विटो आंदोलिनी संकटात आहे! 26 00:06:33,435 --> 00:06:35,729 विटो, आम्ही तुमच्यासाठी प्रार्थना करत आहोत! 27 00:06:41,318 --> 00:06:45,113 जर कोणी मुलगा लपवत असेल तर विटो आंदोलिनी... 28 00:06:46,198 --> 00:06:48,033 ...त्याला आमच्याकडे द्या. 29 00:06:48,784 --> 00:06:51,537 डॉन सिसिओ त्यासाठी तुमचे आभार मानतील! 30 00:06:52,913 --> 00:06:55,833 मुलासाठी ते चांगले होईल, आणि आपल्यासाठी चांगले! 31 00:07:07,886 --> 00:07:12,558 मुलगा लपवून ठेवणारे कोणतेही कुटुंब विटो आंदोलिनी पश्चात्ताप होईल! 32 00:08:45,859 --> 00:08:47,611 नर्स. 33 00:09:13,595 --> 00:09:15,347 पैसे? 34 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 दुभाषी! 35 00:09:24,940 --> 00:09:27,359 कुठून आलात? 36 00:09:27,693 --> 00:09:29,820 - तुझे नाव काय आहे? -मारिया. 37 00:09:34,157 --> 00:09:36,368 तुझे नाव काय आहे? 38 00:09:37,661 --> 00:09:40,789 चल बेटा. तुझे नाव काय आहे? 39 00:09:43,917 --> 00:09:46,879 कोरलीओन मधील व्हिटो एंडोलिनी. 40 00:09:47,671 --> 00:09:50,299 कोरलिओन. विटो कॉर्लिऑन. 41 00:09:50,799 --> 00:09:53,427 ठीक आहे, तिकडे. 42 00:09:54,344 --> 00:09:55,554 पुढे. 43 00:10:04,938 --> 00:10:09,318 त्याला सांगा की त्याला चेचक आहे. तीन महिने अलग ठेवणे. 44 00:10:18,368 --> 00:10:20,829 विटो कॉर्लिऑन! 45 00:10:21,455 --> 00:10:23,707 विटो कॉर्लिऑन! 46 00:10:25,417 --> 00:10:27,920 येथे तो आहे. हा तो आहे. 47 00:12:14,484 --> 00:12:16,653 गाडीच्या चाव्या आणल्या का? 48 00:12:18,906 --> 00:12:21,491 लॉरी! लॉरी! 49 00:12:41,762 --> 00:12:43,847 मामा! 50 00:12:44,848 --> 00:12:46,642 मामा! 51 00:12:48,894 --> 00:12:51,563 - इथे कोण आहे ते पहा. -फादर कार्मेलो. 52 00:12:51,647 --> 00:12:54,900 - हा फादर कार्मेलो आहे. -मी मर्ले जॉन्सन आहे. 53 00:12:56,693 --> 00:12:58,403 मामा! 54 00:12:59,321 --> 00:13:03,575 - मी इथे आहे. -कॉन्स्टॅन्झिया, एका आठवड्यानंतर? 55 00:13:03,659 --> 00:13:07,704 मी गेल्या आठवड्यात कार विमानतळावर पाठवली तुला उचलण्यासाठी. 56 00:13:07,788 --> 00:13:13,752 अनागोंदी होती. असो, मी इथे आहे, फक्त एक आठवडा उशीरा. हे माझ्या आईसाठी आहे! 57 00:13:13,836 --> 00:13:17,047 - हे काय आहे? - तुला Merle आठवते? 58 00:13:17,214 --> 00:13:19,883 नमस्कार. कसे आहात? धन्यवाद. 59 00:13:20,050 --> 00:13:25,514 मायकेल कुठे आहे? मला त्याच्याशी बोलायचे आहे आणि मी लाइनवर थांबू शकत नाही. 60 00:13:25,597 --> 00:13:27,975 तुम्ही आधी तुमच्या मुलांना भेटायला जा. 61 00:13:28,100 --> 00:13:33,730 मग तुम्हाला लाइनवर वाट पाहण्याची चिंता आहे तुझा भाऊ पहा. इतर सर्वांप्रमाणे. 62 00:13:38,569 --> 00:13:41,071 स्त्रिया आणि सज्जनांनो... 63 00:13:41,822 --> 00:13:45,450 सर्वात प्रतिष्ठित अतिथी काही शब्द सांगू इच्छितो. 64 00:13:45,534 --> 00:13:49,621 कृपया सेनेटर पॅट गेरी यांचे स्वागत आहे नेवाडा राज्याचे. 65 00:13:49,705 --> 00:13:52,499 आणि मिसेस गेरी आहेत. 66 00:14:02,885 --> 00:14:05,095 खूप खूप धन्यवाद. 67 00:14:05,262 --> 00:14:11,977 हा खूप आनंदाचा दिवस आहे माझ्यासाठी आणि माझी पत्नी श्रीमती गेरी साठी. 68 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 आम्ही नेवाडा फार क्वचितच पाहतो. 69 00:14:15,772 --> 00:14:20,694 पण आज आपण जुन्या मित्रांसह सामील होऊ शकतो, आम्ही नवीन मित्र बनवू शकतो 70 00:14:20,944 --> 00:14:24,740 आणि आम्ही साजरे करण्यात मदत करतो तरुण माणसाची पहिली कम्युनियन. 71 00:14:25,365 --> 00:14:32,289 आणि त्या मुलाच्या कुटुंबाचे आभार मानण्यासाठी देखील राज्यासाठी एक भव्य योगदान. 72 00:14:32,372 --> 00:14:38,170 माझ्या हातात चेक आहे विद्यापीठात केले 73 00:14:38,253 --> 00:14:43,091 आणि ती एक भव्य देणगी आहे च्या नावाने 74 00:14:44,510 --> 00:14:47,262 अँथनी व्हिटो कॉर्लिऑन. 75 00:14:48,305 --> 00:14:51,433 चेकवर स्वाक्षरी आहे त्या तरुणाचे पालक 76 00:14:51,600 --> 00:14:54,353 ज्याला आपण ओळखले पाहिजे असे मला वाटते. 77 00:14:54,436 --> 00:14:58,899 माईक, पॅट, के, उभे राहा, कृपया. लोकांना भेटू द्या! 78 00:14:58,982 --> 00:15:01,026 लोकांनो, तुम्ही माझ्यासोबत यावे अशी माझी इच्छा आहे 79 00:15:01,109 --> 00:15:06,865 नेवाडाला खरे धन्यवाद देताना मिस्टर आणि मिसेस मायकेल कॉर्लिऑनला! 80 00:15:12,746 --> 00:15:18,085 आमच्याकडे विशेष जोडले आहे आकर्षण, सिएरा बॉयज कॉयर 81 00:15:18,252 --> 00:15:24,591 ज्यांनी विशिष्ट खास गाणे निवडले आहे आणि एक विशेष व्यवस्था 82 00:15:24,675 --> 00:15:28,679 त्यांच्या यजमानांचा सन्मान करण्यासाठी, मिस्टर मायकेल कॉर्लिऑन. 83 00:15:28,846 --> 00:15:30,347 मुले. 84 00:15:46,864 --> 00:15:49,032 फलक. 85 00:15:49,199 --> 00:15:51,743 ठीक आहे, मित्रांनो, तुम्हाला ते मिळाले का? 86 00:15:52,578 --> 00:15:54,705 ठीक आहे, ते चांगले आहे. 87 00:15:54,872 --> 00:15:58,917 आता, सिनेटर, फक्त तू आणि मिसेस कॉर्लिऑन. 88 00:16:20,397 --> 00:16:23,400 माझे वकील टॉम हेगन. सिनेटचा सदस्य गेरी. 89 00:16:23,483 --> 00:16:26,612 त्याने सर्व व्यवस्था केली आपल्या माणसाच्या माध्यमातून टर्नबुल. 90 00:16:26,737 --> 00:16:29,865 - होय, होय. - खाली बसा. 91 00:16:33,035 --> 00:16:36,497 मला वाटले की तू आणि मी एकटाच बोलायचे. 92 00:16:37,915 --> 00:16:43,754 मी या माणसांवर माझ्या जीवावर विश्वास ठेवतो, सिनेटर. त्यांना सोडण्यास सांगणे हा अपमान होईल. 93 00:16:43,879 --> 00:16:46,840 बरं, माझ्याबरोबर सर्व काही ठीक आहे 94 00:16:46,924 --> 00:16:51,595 पण मी एक बोथट माणूस आहे आणि माझा हेतू आहे तुमच्याशी अगदी स्पष्टपणे बोलण्यासाठी. 95 00:16:51,720 --> 00:16:53,764 कदाचित अधिक स्पष्टपणे 96 00:16:53,847 --> 00:16:57,184 माझ्या पदावरील कोणापेक्षा तुझ्याशी यापूर्वी कधी बोललो आहे. 97 00:16:57,351 --> 00:17:00,354 कॉर्लिऑन कुटुंब नेवाडा मध्ये चांगली कामगिरी केली आहे. 98 00:17:00,521 --> 00:17:05,651 तुमची मालकी किंवा नियंत्रण, वेगासमधील दोन प्रमुख हॉटेल्स 99 00:17:05,734 --> 00:17:10,280 आणि रेनो मध्ये एक. मध्ये परवाने आजोबा झाले 100 00:17:10,364 --> 00:17:13,784 त्यामुळे कोणतीही अडचण आली नाही गेमिंग कमिशनसह. 101 00:17:15,786 --> 00:17:18,747 आता माझे सूत्र मला सांगतात 102 00:17:18,831 --> 00:17:22,918 की आपण एक हालचाल करण्याची योजना आखली आहे ट्रॉपिगाला विरुद्ध. 103 00:17:23,001 --> 00:17:28,048 ते मला सांगतात की आठवडाभरात तुम्ही क्लिंगमनला बाहेर हलवणार आहात. 104 00:17:28,173 --> 00:17:33,929 एकदम विस्तार. तथापि, होईल तुम्हाला थोडी तांत्रिक समस्या सोडा. 105 00:17:36,473 --> 00:17:39,309 परवाना अजूनही असेल क्लिंगमनच्या नावाने. 106 00:17:40,602 --> 00:17:45,148 -टर्नबुल हा चांगला माणूस आहे. - होय, बरं, चला बकवास काढूया. 107 00:17:45,232 --> 00:17:48,402 मला खर्च करायचा नाही माझ्यापेक्षा येथे जास्त वेळ आहे. 108 00:17:48,485 --> 00:17:50,946 तुमच्याकडे परवाना असू शकतो. 109 00:17:51,029 --> 00:17:53,907 किंमत 250,000 डॉलर्स आहे. 110 00:17:53,991 --> 00:17:56,660 शिवाय सकल मासिकाच्या पाच टक्के 111 00:17:56,743 --> 00:18:01,248 चारही हॉटेल्स, मिस्टर कॉर्लिऑन. 112 00:18:04,835 --> 00:18:09,756 परवान्याची किंमत 20,000 डॉलर्सपेक्षा कमी आहे, बरोबर? 113 00:18:09,840 --> 00:18:12,259 बरोबर आहे. 114 00:18:12,342 --> 00:18:17,890 - मी त्यापेक्षा जास्त पैसे का देऊ? -कारण तुला पिळून काढायचा माझा बेत आहे. 115 00:18:17,973 --> 00:18:20,601 मला तुमच्या प्रकारची माणसे आवडत नाहीत. 116 00:18:20,684 --> 00:18:26,231 मला तू बाहेर येताना बघायला आवडत नाही तेलकट केसांच्या या स्वच्छ देशाला 117 00:18:26,315 --> 00:18:28,692 त्या रेशमी सूट मध्ये कपडे 118 00:18:28,775 --> 00:18:32,696 आणि स्वत: ला दूर करण्याचा प्रयत्न करा सभ्य अमेरिकन म्हणून. 119 00:18:32,821 --> 00:18:38,452 मी तुमच्यासोबत व्यवसाय करेन, पण वस्तुस्थिती आहे की मी तुझ्या मास्करेडचा तिरस्कार करतो, 120 00:18:38,535 --> 00:18:44,041 अप्रामाणिक मार्गाने तुम्ही स्वतःला मांडता आणि तुमचे संपूर्ण कुटुंब. 121 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 सिनेटचा सदस्य, 122 00:18:54,468 --> 00:18:57,554 आपण दोघेही एकाच ढोंगीपणाचे भाग आहोत. 123 00:18:59,056 --> 00:19:02,559 पण माझ्या कुटुंबाला ते लागू होईल असं कधीच वाटत नाही. 124 00:19:03,185 --> 00:19:05,687 ठीक आहे, ठीक आहे. 125 00:19:06,522 --> 00:19:11,652 काही लोकांना छोटे खेळ खेळावे लागतात. तुम्ही तुमचे खेळा. 126 00:19:13,737 --> 00:19:17,824 आपण मला पैसे द्याल असे म्हणूया कारण ते तुमच्या हिताचे आहे. 127 00:19:18,575 --> 00:19:22,996 मला तुमचे उत्तर आणि पैसे हवे आहेत उद्या दुपारपर्यंत. अजून एक गोष्ट. 128 00:19:23,080 --> 00:19:26,667 तू मला पुन्हा कधीही संपर्क करू नकोस. 129 00:19:26,750 --> 00:19:30,587 आतापासून तुम्ही टर्नबुलशी व्यवहार करा. ते दार उघड बेटा. 130 00:19:31,088 --> 00:19:34,925 सिनेटर, तुम्ही आता माझे उत्तर देऊ शकता तुम्हाला आवडत असल्यास. 131 00:19:37,511 --> 00:19:40,347 माझी ऑफर ही आहे... 132 00:19:40,514 --> 00:19:42,099 काहीही नाही. 133 00:19:43,767 --> 00:19:49,439 गेमिंग परवान्यासाठी शुल्क देखील नाही, जे तुम्ही मांडावे अशी माझी इच्छा आहे. 134 00:19:54,695 --> 00:19:57,155 शुभ दुपार, सज्जनांनो. 135 00:19:59,825 --> 00:20:02,536 स्त्रिया! तू इथे बाहेर आहेस हे मला माहीत नव्हतं. 136 00:20:02,619 --> 00:20:05,706 - प्रिये, आम्हाला जायचे आहे. - खरंच? मला माफ करा. 137 00:20:05,873 --> 00:20:09,209 - हे आनंददायक आहे. - हा आमचा आनंद होता. 138 00:20:09,376 --> 00:20:11,962 तुझ्याशी बोलून छान वाटलं. 139 00:20:56,507 --> 00:21:01,678 फ्रेडो! फ्रेडो, तू कुत्रीचा मुलगा, तू छान दिसत आहेस! 140 00:21:01,762 --> 00:21:03,764 फ्रँक पेंटाजेली! 141 00:21:03,847 --> 00:21:06,975 मला वाटले तू आहेस पश्चिमेकडे कधीच येत नाही, तू मोठा! 142 00:21:07,976 --> 00:21:10,729 मला माझ्या मुलांची तपासणी करायची आहे. 143 00:21:11,897 --> 00:21:13,857 - इथल्या अन्नाचं काय? -काय प्रकरण आहे? 144 00:21:13,982 --> 00:21:19,821 एक मुलगा मला रिट्झ क्रॅकर देतो चिरलेला यकृत आणि म्हणतो, "canapés". 145 00:21:19,988 --> 00:21:25,202 मी म्हणालो, "कॅन ऑफ मटार, माझे गांड. तेच एक रिट्झ क्रॅकर आणि चिरलेला यकृत!" 146 00:21:28,497 --> 00:21:31,625 मिरपूड आणि सार्डिन बाहेर आणा! 147 00:21:32,251 --> 00:21:35,546 तुला पाहून मला न्यूयॉर्कची आठवण येते जुन्या दिवसात! 148 00:21:36,713 --> 00:21:42,219 तुम्हाला विली Cicci आठवते, कोण होता ब्रुकलिनमधील म्हातारा क्लेमेंझा सोबत? 149 00:21:44,555 --> 00:21:47,975 त्यावर आम्ही सर्व नाराज होतो. हृदयविकाराचा झटका, हं? 150 00:21:48,058 --> 00:21:51,144 नाही, हा हृदयविकाराचा झटका नव्हता. 151 00:21:51,478 --> 00:21:55,482 तेच पाहण्यासाठी मी इथे आलो आहे तुझा भाऊ माईक बद्दल. 152 00:21:55,566 --> 00:21:58,569 - पण त्याच्याबरोबर काय आहे? -तुला काय म्हणायचे आहे? 153 00:21:58,694 --> 00:22:04,074 मला परिचय पत्र मिळायला हवे बसण्यासाठी? 154 00:22:04,241 --> 00:22:08,787 -तुम्ही माईक पाहण्यासाठी आत जाऊ शकत नाही? -त्याने मला लॉबीत थांबवले आहे! 155 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 -जॉनी ओला. -अल नेरी. 156 00:22:20,841 --> 00:22:26,388 -तुम्ही माझे वकील टॉम हेगन यांना ओळखता का? - मला जुन्या दिवसांपासून टॉम आठवतो. 157 00:22:26,471 --> 00:22:28,056 रोको. 158 00:22:28,140 --> 00:22:32,102 -हे काय आहे? -हा मियामीचा संत्रा आहे. 159 00:22:32,186 --> 00:22:35,230 जॉनीच्या माणसांची काळजी घ्या. त्यांना भूक लागली असावी असे दिसते. 160 00:22:35,314 --> 00:22:36,315 जॉनी? 161 00:22:39,443 --> 00:22:43,614 टॉम राहणार नाही. तो फक्त हाताळतो व्यवसायाची विशिष्ट क्षेत्रे. 162 00:22:44,448 --> 00:22:46,575 नक्कीच, माईक. 163 00:22:50,537 --> 00:22:53,874 - तू काय पीत आहेस, जॉनी? - ॲनिसेट. 164 00:22:59,254 --> 00:23:04,468 - तुला काही हवे असेल तर मी बाहेर असेन. - फक्त रोक्कोला सांगा आम्ही वाट पाहत आहोत, टॉम. 165 00:23:09,556 --> 00:23:13,810 -मी नुकतेच मिस्टर रोथला मियामीमध्ये सोडले. - त्याची तब्येत कशी आहे? 166 00:23:13,894 --> 00:23:15,812 ते चांगले नाही. 167 00:23:17,022 --> 00:23:19,525 मी काही करू शकतो किंवा काही पाठवू शकतो का? 168 00:23:19,608 --> 00:23:24,488 तो तुझ्या काळजीचे कौतुक करतो, मायकेल, आणि तुमचा आदर. 169 00:23:24,780 --> 00:23:26,490 तो कॅसिनो... 170 00:23:26,573 --> 00:23:31,245 नोंदणीकृत मालक. जेकब लॉरेन्स, ॲलन बार्कले. बेव्हरली हिल्स वकील. 171 00:23:31,995 --> 00:23:34,915 खरे मालक आहेत जुना लेकविले रोड ग्रुप 172 00:23:34,998 --> 00:23:37,292 आणि मियामीमधील आमचा मित्र. 173 00:23:37,668 --> 00:23:43,757 क्लिंगमन ते चालवतो आणि त्याच्या मालकीचा एक तुकडा आहे ते देखील, परंतु मला तुम्हाला सांगण्याची सूचना देण्यात आली आहे 174 00:23:43,841 --> 00:23:47,886 की तुम्ही त्याला बाहेर हलवल्यास, मियामीमधील आमचा मित्र सोबत जाईल. 175 00:23:50,180 --> 00:23:54,852 हे त्याच्यावर खूप दयाळू आहे. त्याला सांगा की त्याचे खूप कौतुक आहे. 176 00:23:56,019 --> 00:23:59,898 Hyman Roth नेहमी पैसे कमवतो त्याच्या भागीदारांसाठी. 177 00:24:01,441 --> 00:24:05,028 एक एक करून आमचे जुने मित्र गेले. 178 00:24:05,529 --> 00:24:08,866 मृत्यू नैसर्गिक असो वा नसो, 179 00:24:08,949 --> 00:24:11,702 तुरुंगात, निर्वासित... 180 00:24:12,953 --> 00:24:18,208 फक्त हायमन रॉथ बाकी आहे, कारण तो नेहमी त्याच्या भागीदारांसाठी पैसे कमावले. 181 00:24:20,127 --> 00:24:25,799 माझा विश्वास बसत नाही! 30 व्यावसायिकांपैकी संगीतकार एकही इटालियन नाही! 182 00:24:25,883 --> 00:24:28,594 चला एक टारंटेला घेऊया! 183 00:24:34,057 --> 00:24:36,351 आपण! वर, वर, वर! 184 00:24:45,986 --> 00:24:47,487 Questa mano! 185 00:24:48,697 --> 00:24:50,657 Questa mano! 186 00:24:56,288 --> 00:24:59,416 आमच्याकडे इथे काय आहे? 187 00:25:10,385 --> 00:25:16,099 - मी माझ्या बहिणीला एकटीला भेटेन. - याची मलाही चिंता आहे. मी राहू शकतो का? 188 00:25:16,183 --> 00:25:20,354 कशी आहेस प्रिये? तुम्ही भेटलात मर्ले, तो वेगासमध्ये माझ्यासोबत होता. 189 00:25:20,437 --> 00:25:23,607 - मी त्याला तुझ्याबरोबर पाहिले. - मी एक पेय घेऊ शकतो का? 190 00:25:28,195 --> 00:25:30,531 अल, कृपया त्याला पेय द्या! 191 00:25:32,825 --> 00:25:36,620 आम्ही युरोपला जात आहोत. मला बुक करायचे आहे राणी वर रस्ता. 192 00:25:36,703 --> 00:25:39,540 तुम्ही ट्रॅव्हल एजंटकडे का जात नाही? 193 00:25:39,623 --> 00:25:42,626 आम्ही पहिले लग्न करत आहोत. 194 00:25:50,342 --> 00:25:54,513 तुझ्या घटस्फोटाची शाई अजून कोरडी झालेली नाही. आणि तू लग्न करत आहेस? 195 00:25:56,640 --> 00:25:59,142 तुम्ही तुमच्या मुलांना वीकेंडला पाहता. 196 00:25:59,476 --> 00:26:04,398 तुमचा सर्वात मोठा मुलगा रेनोमध्ये उचलला गेला ज्या चोरीबद्दल तुम्हाला माहितीही नाही. 197 00:26:04,481 --> 00:26:07,860 तुम्ही जगभर उडता तुमचा वापर करणाऱ्या पुरुषांसह! 198 00:26:07,943 --> 00:26:10,487 - तू माझे वडील नाहीस! - मग माझ्याकडे का या? 199 00:26:10,571 --> 00:26:11,989 मला पैशांची गरज आहे. 200 00:26:25,419 --> 00:26:28,172 कोनी, कोनी, कोनी... 201 00:26:34,595 --> 00:26:37,181 मला तुमच्याशी वाजवी वागायचे आहे. 202 00:26:38,432 --> 00:26:41,185 तुम्ही कुटुंबासोबत का राहत नाही? 203 00:26:42,352 --> 00:26:44,980 तुम्ही इस्टेटवर राहू शकता आपल्या मुलांसह. 204 00:26:45,063 --> 00:26:48,734 तुम्हाला कशापासूनही वंचित ठेवले जाणार नाही. 205 00:26:53,197 --> 00:26:58,660 मला हे मर्ले माहित नाही. मला माहीत नाही तो काय करतो किंवा कशावर जगतो. 206 00:27:00,204 --> 00:27:05,209 त्याला सांगा की लग्नाचा प्रश्नच नाही आणि आपण त्याला यापुढे पाहू इच्छित नाही. 207 00:27:05,334 --> 00:27:07,503 तो समजेल, माझ्यावर विश्वास ठेवा. 208 00:27:15,552 --> 00:27:17,596 कोनी. 209 00:27:19,556 --> 00:27:23,227 जर तुम्ही माझे ऐकले नाही आणि या माणसाशी लग्न कर, 210 00:27:28,106 --> 00:27:30,442 तू मला निराश करशील. 211 00:28:02,015 --> 00:28:06,228 -फॅमिग्लिया! -सेंट' एनी! 212 00:28:06,937 --> 00:28:09,022 "चेन डने" म्हणजे काय? 213 00:28:09,106 --> 00:28:12,025 "सेंट' ॲनी". म्हणजे 100 वर्षे. 214 00:28:12,109 --> 00:28:16,446 याचा अर्थ आपण सर्वांनी आनंदाने जगले पाहिजे 100 वर्षांसाठी. कुटुंब. 215 00:28:16,530 --> 00:28:20,576 - माझे वडील हयात असते तर ते खरे असते. -कॉनी. 216 00:28:20,659 --> 00:28:22,286 अहो... 217 00:28:22,369 --> 00:28:26,165 मर्ले, तू माझ्या वहिनीला भेटलास, डेना. 218 00:28:26,248 --> 00:28:27,916 -फ्रेडोची पत्नी. - माझा आनंद. 219 00:28:38,635 --> 00:28:42,472 सर्व आदराने, मी नाही इथे जेवायला या! 220 00:28:43,223 --> 00:28:44,725 मला माहित आहे, मला माहित आहे. 221 00:29:15,088 --> 00:29:20,177 - मला फक्त नाचायचे आहे! - तुम्ही जमिनीवर पडत आहात. 222 00:29:20,344 --> 00:29:24,097 तुम्ही फक्त मत्सरी आहात कारण तो खरा माणूस आहे! 223 00:29:24,264 --> 00:29:28,977 -मी तुला दातांमध्ये बेल्ट लावणार आहे. -तुम्ही तुमच्या आईला बेल्ट लावू शकत नाही! 224 00:29:30,854 --> 00:29:33,023 हे डागो वेडे आहेत जेव्हा त्यांच्या बायकांचा प्रश्न येतो. 225 00:29:33,106 --> 00:29:38,028 मायकेल म्हणतो की जर तुम्ही करू शकत नाही याची काळजी घ्या, मला करावी लागेल. 226 00:29:38,195 --> 00:29:41,031 -मला वाटतं की तू बरे होईल. - वॉपशी कधीही लग्न करू नका. 227 00:29:41,198 --> 00:29:46,703 ते त्यांच्या बायकांना घाणेरडे वागवतात! मला Wop म्हणायचे नव्हते. नको! 228 00:29:47,704 --> 00:29:53,001 तू मला काय करतोस, तू मोठा स्लॉब आहेस? मदत! 229 00:29:53,085 --> 00:29:54,294 फ्रेडो! 230 00:29:54,378 --> 00:29:59,216 -मी तिच्यावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही, मिकी. - तू माझा भाऊ आहेस, माफी मागू नकोस. 231 00:30:03,136 --> 00:30:07,224 क्लेमेंझाने रोसाटोला वचन दिले तो मेल्यानंतर भाऊ तीन प्रदेश. 232 00:30:07,307 --> 00:30:08,809 तुम्ही ताब्यात घेतले आणि त्यांना ते दिले नाही. 233 00:30:08,892 --> 00:30:10,143 मी welched. 234 00:30:10,227 --> 00:30:14,690 क्लेमेंझाने त्यांना लू कॅझोचे वचन दिले. त्याने त्यांना काहीही वचन दिले नाही. 235 00:30:15,232 --> 00:30:20,404 - माझ्यापेक्षा तो त्यांचा तिरस्कार करतो. - फ्रँकी, त्यांना फसवणूक वाटते. 236 00:30:21,238 --> 00:30:25,492 तुम्ही सिएरा पर्वतावर बसला आहात आणि तू पीत आहेस... 237 00:30:25,576 --> 00:30:27,911 - तो काय पीत आहे? - शॅम्पेन. 238 00:30:27,995 --> 00:30:33,041 शॅम्पेन कॉकटेल, आणि पासिंग मी माझे कुटुंब कसे चालवतो याचा निर्णय. 239 00:30:35,294 --> 00:30:37,087 तुमच्या कुटुंबाला अजूनही कोरलीओन म्हणतात. 240 00:30:38,255 --> 00:30:41,341 आणि तुम्ही ते कोरलीओनसारखे चालवाल. 241 00:30:41,758 --> 00:30:45,429 माझे कुटुंब येथे जेवत नाही, लास वेगास मध्ये खात नाही... 242 00:30:46,013 --> 00:30:47,598 ...आणि मियामीमध्ये खात नाही... 243 00:30:48,140 --> 00:30:49,766 ...हायमन रॉथसह! 244 00:30:56,106 --> 00:31:00,652 तू एक चांगला म्हातारा माणूस आहेस आणि मला तू आवडतोस. 245 00:31:00,736 --> 00:31:03,155 तू वर्षानुवर्षे माझ्या वडिलांशी एकनिष्ठ होतास. 246 00:31:04,781 --> 00:31:08,785 रोसाटो बंधू ओलीस घेत आहेत. 247 00:31:10,037 --> 00:31:15,876 ते माझ्या तोंडावर थुंकतात, कारण त्यांना मियामीमधील त्या ज्यूने पाठिंबा दिला आहे. 248 00:31:15,959 --> 00:31:18,837 मला माहीत आहे. त्यामुळेच मी त्यांना स्पर्श करू इच्छित नाही. 249 00:31:19,004 --> 00:31:22,758 - स्पर्श केला नाही? - नाही, तुम्ही त्यांच्याशी निष्पक्षपणे वागावे अशी माझी इच्छा आहे. 250 00:31:22,841 --> 00:31:27,888 मी त्यांच्याशी निष्पक्षपणे वागावे असे तुम्हाला वाटते का? तुम्ही प्राण्यांशी कसे न्यायी राहू शकता? 251 00:31:28,055 --> 00:31:34,186 टॉम, ऐक. ते मसाल्यांची भरती करतात, ते निगर्सची भरती करतात. 252 00:31:34,311 --> 00:31:38,065 ते त्यांच्या आजींवर हिंसा करतात अतिपरिचित 253 00:31:38,148 --> 00:31:44,655 आणि त्यांच्याबरोबर सर्व काही वेश्या आहे! अँडजंक, डोप! 254 00:31:44,738 --> 00:31:47,366 आणि ते जुगार शेवटपर्यंत सोडतात. 255 00:31:47,491 --> 00:31:52,704 मला तुझ्याशिवाय माझे कुटुंब चालवायचे आहे माझ्या पाठीवर. मला ते रोसाटो मरायचे आहेत! 256 00:31:52,788 --> 00:31:55,624 -नाही. -मॉर्टे. 257 00:32:01,129 --> 00:32:05,968 माझ्याकडे महत्त्वाचा व्यवसाय आहे हायमन रोथ. मला त्याचा त्रास नको आहे. 258 00:32:07,845 --> 00:32:12,140 मग तुम्ही तुमची निष्ठा एका यहुदीला द्या तुमच्या रक्तापुढे. 259 00:32:15,060 --> 00:32:19,189 तुला माहीत आहे माझ्या वडिलांचा व्यवसाय होता Hyman Roth सह. त्याचा आदर केला. 260 00:32:19,398 --> 00:32:24,069 तुझ्या वडिलांचा व्यवसाय होता हायमन रोथ, तो हायमन रॉथचा आदर करतो, 261 00:32:24,236 --> 00:32:27,406 पण त्याने कधीही हायमन रॉथवर विश्वास ठेवला नाही 262 00:32:27,531 --> 00:32:31,034 किंवा त्याचा सिसिलियन मेसेंजर मुलगा, जॉनी ओला. 263 00:32:31,326 --> 00:32:36,665 तुम्हाला मला माफ करावे लागेल. मी थकलोय, आणि मी थोडा नशेत आहे! 264 00:32:38,667 --> 00:32:43,797 मला इथल्या प्रत्येकाने जाणून घ्यायचे आहे, तिथे आहे माझ्याकडून काही त्रास होणार नाही! 265 00:32:44,256 --> 00:32:46,091 डॉन कॉर्लिऑन. 266 00:32:46,300 --> 00:32:48,260 Cicci, दार... 267 00:32:56,768 --> 00:32:58,854 तुला आता त्याने सोडायचे आहे का? 268 00:33:01,398 --> 00:33:05,903 त्याला न्यूयॉर्कला परत जाऊ द्या. मी आधीच माझ्या योजना बनवल्या आहेत. 269 00:33:06,904 --> 00:33:09,573 म्हाताऱ्याकडे खूप दारू होती. 270 00:33:13,785 --> 00:33:16,079 उशीर झाला. 271 00:33:27,674 --> 00:33:29,760 बाळ कसं आहे? 272 00:33:29,843 --> 00:33:34,223 - माझ्या आत झोपत आहे. - मुलासारखे वाटते का? 273 00:33:34,306 --> 00:33:37,476 होय, असे होते, मायकेल. 274 00:33:39,853 --> 00:33:41,522 काय? 275 00:33:41,605 --> 00:33:46,193 मी आज सर्व लोकांबद्दल दिलगीर आहे. वाईट वेळ. 276 00:33:46,276 --> 00:33:48,654 तरीही मदत होऊ शकली नाही. 277 00:33:48,737 --> 00:33:51,949 मला विचार करायला लावलं तू मला एकदा काय सांगितलेस. 278 00:33:53,992 --> 00:33:58,038 "पाच वर्षांत कॉर्लिऑन कुटुंब पूर्णपणे कायदेशीर असेल. " 279 00:33:58,121 --> 00:34:01,041 ते सात वर्षांपूर्वी. 280 00:34:03,627 --> 00:34:07,297 मला माहीत आहे. मी प्रयत्न करत आहे, प्रिये. 281 00:35:11,278 --> 00:35:14,031 हे पाहिलं का? 282 00:35:27,711 --> 00:35:29,755 पडदे का उघडे आहेत? 283 00:35:57,491 --> 00:35:59,326 के, तू ठीक आहेस ना? 284 00:35:59,409 --> 00:36:02,079 -तुला फटका बसला आहे का? -नाही. 285 00:36:04,414 --> 00:36:06,708 हे सर्व ठीक आहे. 286 00:36:08,210 --> 00:36:10,504 थांबा! थांबा! 287 00:36:12,130 --> 00:36:13,799 थांबा! 288 00:36:24,768 --> 00:36:28,564 ते अजूनही मालमत्तेवर आहेत. कृपया आत रहा. 289 00:36:28,647 --> 00:36:30,816 - त्यांना जिवंत ठेवा. - आम्ही प्रयत्न करू. 290 00:36:30,899 --> 00:36:32,442 जिवंत! 291 00:36:33,569 --> 00:36:35,654 दाराशीच रहा. 292 00:37:55,025 --> 00:37:57,069 होय, आत या. 293 00:38:04,201 --> 00:38:07,037 - माइक, तू ठीक आहेस ना? -हो. 294 00:38:11,333 --> 00:38:14,169 खूप काही आहे जे मी तुला सांगू शकत नाही, टॉम. 295 00:38:15,879 --> 00:38:19,299 आणि मला माहित आहे की ते तुम्हाला भूतकाळात अस्वस्थ करते. 296 00:38:20,425 --> 00:38:24,596 तुम्हाला ते मुळे वाटले काही विश्वास किंवा आत्मविश्वासाचा अभाव. 297 00:38:25,806 --> 00:38:30,686 पण मी तुझी प्रशंसा करतो म्हणून आणि तुझ्यावर प्रेम करतो 298 00:38:30,769 --> 00:38:33,605 की मी तुझ्यापासून गोष्टी गुप्त ठेवल्या. 299 00:38:35,315 --> 00:38:38,235 आता फक्त तूच आहेस ज्यावर मी विश्वास ठेवू शकतो. 300 00:38:41,071 --> 00:38:42,948 फ्रेडो? 301 00:38:43,031 --> 00:38:45,576 बरं, त्याचं मन चांगलं आहे. 302 00:38:45,659 --> 00:38:50,247 पण तो कमकुवत आहे आणि तो मूर्ख आहे, आणि हे जीवन आणि मृत्यू आहे. 303 00:38:51,081 --> 00:38:54,293 टॉम, तू माझा भाऊ आहेस. 304 00:38:59,882 --> 00:39:05,179 मला नेहमी असा विचार करायचा होता तुझा भाऊ, मिकी. खरा भाऊ. 305 00:39:07,556 --> 00:39:09,641 ते मला माहीत आहे. 306 00:39:15,939 --> 00:39:18,025 तुम्ही ताब्यात घेणार आहात. 307 00:39:19,067 --> 00:39:21,320 तू डॉन होणार आहेस. 308 00:39:24,239 --> 00:39:29,745 मला वाटतं ते घडलं असेल तर, झाले आहे, मी आज रात्री येथून निघत आहे. 309 00:39:30,579 --> 00:39:36,668 मी तुला पूर्ण शक्ती देतो. Fredo प्रती आणि त्याची माणसे. रोको, नेरी, प्रत्येकजण. 310 00:39:38,420 --> 00:39:42,049 माझा तुझ्यावर विश्वास आहे माझ्या पत्नीच्या आयुष्यासह 311 00:39:42,132 --> 00:39:45,135 आणि माझी मुले, या कुटुंबाचे भविष्य. 312 00:39:48,639 --> 00:39:53,477 -आम्ही त्यांना पकडले तर कळेल का... - आम्ही त्यांना पकडणार नाही. 313 00:39:55,646 --> 00:39:58,982 जोपर्यंत मी खूप चुकीचे आहे, ते आधीच मेले आहेत. 314 00:40:00,484 --> 00:40:03,779 त्यांना कोणीतरी मारले होते आमच्या जवळ. 315 00:40:03,946 --> 00:40:08,492 आत. खूप, खूप घाबरलो की त्यांनी ते खोडून काढले. 316 00:40:08,867 --> 00:40:13,163 तुम्हाला असे वाटत नाही की Rocco आणि Neri याच्याशी काही संबंध होता का? 317 00:40:16,333 --> 00:40:20,712 बघा... आमचे सगळे लोक व्यापारी आहेत. 318 00:40:22,381 --> 00:40:25,509 त्यांची निष्ठा त्यावर आधारित आहे. 319 00:40:27,845 --> 00:40:30,514 एक गोष्ट मी पॉपकडून शिकलो 320 00:40:31,807 --> 00:40:35,352 विचार करण्याचा प्रयत्न करायचा होता तुमच्या आजूबाजूचे लोक जसे विचार करतात. 321 00:40:37,396 --> 00:40:40,315 त्या आधारावर काहीही शक्य आहे. 322 00:40:42,234 --> 00:40:46,029 माइक, ते मेले आहेत! माझ्या खिडकीच्या अगदी बाहेर! 323 00:40:46,196 --> 00:40:49,366 मला इथून बाहेर पडायचे आहे. ते तिथे मृतावस्थेत पडलेले आहेत! 324 00:41:00,460 --> 00:41:03,213 इकडे! त्यापैकी दोन आहेत. 325 00:41:03,380 --> 00:41:07,551 ते कामावर घेतले होते असे दिसते न्यूयॉर्कच्या बाहेर. मी त्यांना ओळखत नाही. 326 00:41:07,968 --> 00:41:10,971 आता त्यांच्याकडून काहीही मिळणार नाही. 327 00:41:11,054 --> 00:41:13,223 त्यांना मासे बाहेर काढा. 328 00:41:37,748 --> 00:41:40,042 देहांची सुटका करा. 329 00:41:40,125 --> 00:41:43,086 - माईक कुठे आहे? -रोको. 330 00:42:13,242 --> 00:42:18,580 अँथनी, सर्व काही होणार आहे ठीक आहे झोपण्याचा प्रयत्न करा. 331 00:42:34,638 --> 00:42:39,268 - तुम्हाला तुमची पार्टी आवडली का? - मला खूप भेटवस्तू मिळाल्या. 332 00:42:39,434 --> 00:42:42,771 मला माहीत आहे. तुम्हाला ते आवडले का? 333 00:42:42,938 --> 00:42:46,233 हं. मी लोकांना ओळखत नव्हतो ज्यांनी ते मला दिले. 334 00:42:46,733 --> 00:42:49,570 बरं, ते मित्र होते. 335 00:42:51,321 --> 00:42:55,826 -तुम्ही तुमच्यासाठी माझी भेट पाहिली का? - ते माझ्या उशीवर होते. 336 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 मी निघणार आहे उद्या खूप लवकर. 337 00:43:02,332 --> 00:43:06,670 - तू मला घेशील का? - नाही, मी करू शकत नाही, अँथनी. 338 00:43:06,837 --> 00:43:11,675 - तुला का जावे लागेल? - मला व्यवसाय करायचा आहे. 339 00:43:12,342 --> 00:43:15,470 मी तुम्हाला मदत करू शकेन. 340 00:43:17,806 --> 00:43:20,934 मला माहीत आहे. कधीतरी तुला होईल. 341 00:43:22,186 --> 00:43:24,313 थोडी झोप घ्या. 342 00:44:40,722 --> 00:44:43,892 ती खरोखर सुंदर आहे. तुला तिला बघायलाच हवं. 343 00:45:04,371 --> 00:45:08,750 तू तिला पाहेपर्यंत थांब. शब्द तिचे वर्णन करू शकत नाहीत. 344 00:45:18,302 --> 00:45:22,014 मी नेपल्स सोडले. मी मामाला सोडले. 345 00:45:23,348 --> 00:45:25,184 नो-गुड ट्रॅम्पसाठी! 346 00:45:27,144 --> 00:45:31,523 आता मी अमेरिकेत आहे, न्यू यॉर्क मध्ये. 347 00:45:33,734 --> 00:45:36,987 एकटा! माझ्या आईचा विचार. 348 00:45:39,364 --> 00:45:41,158 घरची बातमी नसलेली. 349 00:45:50,209 --> 00:45:52,169 शेवटी, नेपल्सचे एक पत्र! 350 00:45:55,214 --> 00:45:58,050 विटो, तुला माझी छोटी परी कशी आवडते? ती सुंदर आहे ना? 351 00:45:59,009 --> 00:46:00,928 ती खूप सुंदर आहे. 352 00:46:02,846 --> 00:46:06,433 तुझ्यासाठी ती सुंदर आहे. माझ्यासाठी, तिथे फक्त माझी पत्नी आणि मुलगा आहे. 353 00:46:07,476 --> 00:46:09,019 आमच्या प्रिय आई - 354 00:46:11,313 --> 00:46:13,357 ... मेला आहे! 355 00:47:09,997 --> 00:47:12,916 आम्ही नंतर स्टेजच्या मागे जाऊ आणि तिला जेवायला घेऊन जा. 356 00:47:17,337 --> 00:47:19,339 बसा, बम! 357 00:47:26,096 --> 00:47:28,098 अरे, माफ करा, डॉन फॅनुची. 358 00:47:36,064 --> 00:47:38,275 आम्ही तिला बॅकस्टेजला भेटायला जाऊ. 359 00:47:41,195 --> 00:47:42,821 तो कोण होता? 360 00:47:43,780 --> 00:47:45,365 काळा हात. 361 00:48:17,981 --> 00:48:20,359 फानुची...द ब्लॅक हँड. 362 00:48:20,859 --> 00:48:22,820 त्यावर आपण उद्या बोलू. 363 00:48:24,112 --> 00:48:27,032 उद्या! नेहमी उद्या! 364 00:48:28,116 --> 00:48:29,701 तुम्ही आज मला पैसे द्याल! 365 00:48:40,003 --> 00:48:41,672 चला जाऊया. 366 00:48:44,967 --> 00:48:47,094 माझी मुलगी नाही! तिला जाऊ द्या! 367 00:48:48,554 --> 00:48:50,681 येथे, माझे सर्व पैसे घ्या! 368 00:48:59,022 --> 00:49:01,358 विटो, चला. 369 00:49:07,781 --> 00:49:11,076 मला माहित आहे तुम्ही काय विचार करत आहात. पण गोष्टी कशा आहेत हे तुम्हाला माहीत नाही. 370 00:49:11,702 --> 00:49:15,080 Fanucci's with the Black Hand. संपूर्ण परिसर त्याला पैसे देतो. 371 00:49:15,747 --> 00:49:17,541 अगदी माझे वडील, किराणा दुकानात. 372 00:49:17,875 --> 00:49:19,042 जर तो इटालियन असेल तर... 373 00:49:21,086 --> 00:49:23,547 ...तो इतर इटालियन लोकांना का त्रास देतो? 374 00:49:23,630 --> 00:49:26,049 त्याला माहित आहे की त्यांना कोणीही नाही त्यांचे संरक्षण करण्यासाठी. 375 00:49:26,592 --> 00:49:28,302 ते विसरून जा. तुला माझी परी आवडली का? 376 00:49:28,468 --> 00:49:30,262 तुम्ही आनंदी असाल तर मी आनंदी आहे. 377 00:50:18,519 --> 00:50:20,354 तुला बरे वाटत नाही का? 378 00:50:24,441 --> 00:50:26,235 तुमचा बॉस तुमच्याशी ठीक आहे का? 379 00:50:28,278 --> 00:50:29,988 विसरून जा. 380 00:50:42,918 --> 00:50:45,921 अहो, तुम्ही इटालियन बोलता का? 381 00:50:51,510 --> 00:50:53,011 माझ्यासाठी हे लपवा! 382 00:50:53,595 --> 00:50:55,681 पुढच्या आठवड्यात मी येईन आणि घेईन! 383 00:51:35,512 --> 00:51:37,681 अबंदांडो, माझ्या पुतण्याला भेटा! 384 00:51:42,728 --> 00:51:44,688 व्यवसाय कसा आहे? 385 00:51:50,944 --> 00:51:52,905 हे चांगले आहे, चांगले आहे. 386 00:51:59,703 --> 00:52:02,956 Fanucci च्या वेडा. म्हणतात अतिपरिचित होत आहे. 387 00:52:03,248 --> 00:52:07,127 लोक वेळेवर पैसे देत नाहीत, पूर्ण रक्कम देऊ नका. 388 00:52:07,377 --> 00:52:09,546 तो सर्वांशी खूप छान वागला आहे. 389 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 तर Fanucci बदलत आहे? 390 00:52:18,138 --> 00:52:20,557 नक्की. त्याला दुप्पट हवे आहे प्रत्येकाकडून. 391 00:52:21,683 --> 00:52:23,727 अगदी माझ्या वडिलांकडून. 392 00:52:24,269 --> 00:52:27,815 मी एक मित्र आहे, बरोबर? तर तुम्ही कराल त्याला इथे काम करू द्या? 393 00:53:00,264 --> 00:53:02,182 मला काही वाईट बातमी मिळाली आहे. 394 00:53:06,687 --> 00:53:08,939 तुला हे सांगताना मला वाईट वाटते... 395 00:53:11,900 --> 00:53:15,779 पण फानुची...त्याला एक पुतण्या आहे... 396 00:53:23,537 --> 00:53:25,414 आणि तुला माझी नोकरी द्यावी लागेल. 397 00:53:26,373 --> 00:53:29,668 तू नेहमीच माझ्यासाठी चांगला होतास, मी इथे आल्यापासून. 398 00:53:30,878 --> 00:53:33,005 वडिलांप्रमाणे तू माझी काळजी घेतलीस. 399 00:53:33,463 --> 00:53:34,882 मी तुमचे आभार मानतो. 400 00:53:36,383 --> 00:53:38,468 आणि मी ते विसरणार नाही. 401 00:53:51,899 --> 00:53:53,817 विटो! 402 00:53:58,113 --> 00:53:59,740 अरे, नाही! 403 00:54:01,158 --> 00:54:03,202 हे तुमच्या कुटुंबाकडे घेऊन जा. 404 00:54:05,496 --> 00:54:07,915 तरीही धन्यवाद. पण कृपया, मी स्वीकारू शकत नाही. 405 00:54:43,325 --> 00:54:45,077 किती छान नाशपाती! 406 00:55:08,475 --> 00:55:11,103 मी क्लेमेंझा आहे, तू अजूनही आहेस माझ्याकडे माल आहे का? 407 00:55:14,189 --> 00:55:16,233 आत बघितलं का? 408 00:55:17,985 --> 00:55:20,612 मला गोष्टींमध्ये रस नाही ज्याची मला काळजी नाही. 409 00:55:31,999 --> 00:55:36,253 माझ्या एका मित्राकडे एक छान गालिचा आहे. कदाचित तुमच्या पत्नीला ते आवडेल. 410 00:55:43,343 --> 00:55:46,805 नक्कीच ती करेल. पण कोणाकडे आहे गालिच्यासाठी पैसे? 411 00:55:47,598 --> 00:55:52,352 ती एक भेट असेल. मला उपकार कसे परत करायचे हे माहित आहे. 412 00:56:00,652 --> 00:56:02,529 होय, नक्कीच. 413 00:56:02,613 --> 00:56:04,615 माझ्या पत्नीला ते आवडेल. 414 00:56:29,056 --> 00:56:31,558 तो कुत्रीचा मुलगा! तो घरी नाही! 415 00:56:35,270 --> 00:56:37,439 अरेरे, त्याने चावी देखील सोडली नाही. 416 00:56:42,152 --> 00:56:44,196 बरं, त्याला हरकत नाही. 417 00:56:55,499 --> 00:56:56,875 आत या. 418 00:56:57,918 --> 00:57:01,088 अहो, विटो, आत या! 419 00:57:23,110 --> 00:57:25,028 ही तुमच्या मित्राची जागा आहे का? 420 00:57:27,739 --> 00:57:29,700 हा खरा राजवाडा आहे. 421 00:57:30,200 --> 00:57:31,910 एक उत्तम. 422 00:57:38,500 --> 00:57:40,544 विटो, मला एक हात द्या, तू? 423 00:59:37,119 --> 00:59:40,038 पहा किती सुंदर आहे, सँटिनो! 424 01:02:08,479 --> 01:02:09,980 आत या. 425 01:02:12,483 --> 01:02:15,360 हे सर्व ठीक आहे. हायमन तिथे आहे. 426 01:02:15,444 --> 01:02:20,324 -तुम्हाला ट्यूना सँडविच आवडेल का? - नाही, धन्यवाद. 427 01:02:26,872 --> 01:02:30,375 ...होल्डनने दोन पैकी उचलले. S.C...साठी द्वितीय आणि आठ 428 01:02:31,543 --> 01:02:35,214 -श्री. रोथ? - आत या, मायकेल. 429 01:02:37,132 --> 01:02:39,718 खाली बसा, स्वत: ला आरामदायक करा. 430 01:02:41,553 --> 01:02:43,639 ते जवळजवळ संपले आहे. 431 01:02:45,432 --> 01:02:50,270 -तुम्ही फुटबॉल खेळाचे अनुसरण करता? - मी काही काळासाठी नाही. 432 01:02:50,813 --> 01:02:53,941 मला फुटबॉल बघायला मजा येते दुपारी 433 01:02:54,024 --> 01:02:59,112 मला आवडत असलेल्या गोष्टींपैकी एक या देशाबद्दल. बेसबॉल सुद्धा. 434 01:03:01,198 --> 01:03:06,453 अरनॉल्ड रॉथस्टीन पासून 1919 मध्ये जागतिक मालिका निश्चित केली. 435 01:03:11,041 --> 01:03:13,377 मी ऐकले की तुम्हाला काही त्रास झाला आहे. 436 01:03:16,129 --> 01:03:17,923 मूर्ख. 437 01:03:19,007 --> 01:03:22,052 बंदुकींनी असे वागणारे लोक. 438 01:03:23,929 --> 01:03:26,723 महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे तुम्ही ठीक आहात. 439 01:03:26,807 --> 01:03:29,935 उत्तम आरोग्य ही सर्वात महत्त्वाची गोष्ट आहे. 440 01:03:30,894 --> 01:03:33,814 यशापेक्षा, पैशापेक्षा जास्त. 441 01:03:35,357 --> 01:03:37,025 सत्तेपेक्षा जास्त. 442 01:03:51,540 --> 01:03:55,377 कारण मी इथे आलो आणखी रक्तपात होणार आहे. 443 01:03:55,544 --> 01:03:59,548 मला तुला कळायचं होतं, त्यामुळे दुसरे युद्ध सुरू होणार नाही. 444 01:04:00,757 --> 01:04:03,719 दुसरे युद्ध कोणालाही नको आहे. 445 01:04:03,802 --> 01:04:09,641 फ्रँक पेंटाजेलीने माझी परवानगी मागितली रोसाटो बंधूंपासून मुक्त होण्यासाठी. 446 01:04:09,725 --> 01:04:13,520 मी नकार दिल्यावर त्याने मला ठेवण्याचा प्रयत्न केला ठार तो मूर्ख होता, मी भाग्यवान होतो. 447 01:04:13,604 --> 01:04:15,606 मी लवकरच त्याची भेट घेईन. 448 01:04:15,731 --> 01:04:20,527 महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे काहीही नाही भविष्यासाठी आमच्या योजनांमध्ये हस्तक्षेप करते. 449 01:04:21,612 --> 01:04:24,114 यापेक्षा महत्त्वाचे काहीही नाही. 450 01:04:25,949 --> 01:04:31,079 - तू शहाणा आणि विचारशील माणूस आहेस. -आणि तुम्ही एक महान माणूस आहात, मिस्टर रॉथ. 451 01:04:31,997 --> 01:04:37,002 - मी तुझ्याकडून खूप काही शिकू शकतो. - मी मदत करण्यासाठी जे काही करू शकतो, मायकेल. 452 01:04:39,213 --> 01:04:41,924 - माफ करा. दुपारचे जेवण. - आत या. 453 01:04:42,049 --> 01:04:46,845 - धन्यवाद, माझ्या प्रिय. - तू तुझा कानाचा पडदा तोडणार आहेस. 454 01:04:47,888 --> 01:04:50,349 - त्याचा आनंद घ्या. -धन्यवाद. 455 01:04:55,979 --> 01:04:58,732 तू तरुण आहेस, मी म्हातारा आणि आजारी आहे. 456 01:04:59,817 --> 01:05:03,821 आम्ही पुढील काही महिन्यांत काय करू इतिहास घडवेल. 457 01:05:05,989 --> 01:05:07,991 हे यापूर्वी कधीही केले गेले नाही. 458 01:05:08,075 --> 01:05:12,746 तुझ्या वडिलांना स्वप्नातही येणार नाही की अशी गोष्ट शक्य होऊ शकते. 459 01:05:14,706 --> 01:05:19,294 फ्रँक पेंटाजेली हा मृत माणूस आहे. तुमचा आक्षेप नाही का? 460 01:05:20,671 --> 01:05:23,674 तो लहान बटाटे आहे. 461 01:05:33,392 --> 01:05:35,853 काय चालू आहे? 462 01:05:38,230 --> 01:05:40,607 आम्हाला कंपनी मिळाली? 463 01:05:54,413 --> 01:05:55,706 काय चालले आहे? 464 01:05:55,873 --> 01:05:57,875 Michael Corleone येथे आहे. 465 01:06:00,294 --> 01:06:01,295 तो कुठे आहे? 466 01:06:01,378 --> 01:06:03,213 तो तुमच्या गुहेत आहे. तू घाई कर. 467 01:06:04,006 --> 01:06:05,966 तो अर्धा तास वाट पाहत आहे. 468 01:06:13,182 --> 01:06:15,350 काही चूक आहे का? 469 01:06:21,190 --> 01:06:23,233 माझी इच्छा आहे की तुम्ही मला कळवले असते तू येत होतास. 470 01:06:23,317 --> 01:06:27,237 - मी काहीतरी तयार करू शकलो असतो. - तुला कळावे असे मला वाटत नव्हते. 471 01:06:34,912 --> 01:06:38,832 - काय झाले ते ऐकले? - मी जवळजवळ मेला. आम्हाला खूप दिलासा मिळाला होता... 472 01:06:38,957 --> 01:06:41,084 माझ्या घरात! 473 01:06:43,921 --> 01:06:47,007 माझ्या बेडरूममध्ये जिथे माझी पत्नी झोपते! 474 01:06:49,801 --> 01:06:52,137 जिथे माझी मुलं खेळायला येतात. 475 01:06:53,806 --> 01:06:55,849 माझ्या घरी. 476 01:07:12,908 --> 01:07:15,828 माझा बदला घेण्यासाठी तू मला मदत करावी अशी माझी इच्छा आहे. 477 01:07:15,911 --> 01:07:19,581 मायकेल, काहीही. मी काय करू शकतो? 478 01:07:22,793 --> 01:07:26,046 या त्रासांवर तोडगा काढा रोसाटो बंधूंसोबत. 479 01:07:26,129 --> 01:07:28,715 मला समजले नाही. मी नाही... 480 01:07:28,799 --> 01:07:33,804 माझ्याकडे मोठ्या सौद्यांसाठी तुमचा मेंदू नाही. पण ही रस्त्यावरची गोष्ट आहे. 481 01:07:33,887 --> 01:07:38,684 मियामीमधील हायमन रॉथ. तो त्या कुत्र्यांचा आधार घेत आहे. 482 01:07:38,767 --> 01:07:43,564 - मला माहित आहे की तो आहे. -मग मला त्यांच्याजवळ झोपायला का सांगता? 483 01:07:49,653 --> 01:07:52,781 हे हायमन रॉथ होते ज्याने मला मारण्याचा प्रयत्न केला. 484 01:07:54,533 --> 01:07:57,077 मला माहित आहे की तो तो होता. 485 01:07:58,078 --> 01:08:00,205 येशू ख्रिस्त, माईक. 486 01:08:00,289 --> 01:08:05,085 येशू ख्रिस्त, ते सर्व मिळवूया. आता आम्हाला स्नायू मिळाले आहेत. 487 01:08:10,174 --> 01:08:13,051 हा माझ्या वडिलांचा जुना अभ्यास असायचा. 488 01:08:14,219 --> 01:08:16,513 ते बदलले आहे. 489 01:08:17,514 --> 01:08:21,685 मला आठवते की तिथे असायचे येथे एक मोठे डेस्क. 490 01:08:24,855 --> 01:08:30,068 मला आठवते मी लहान असताना. आमच्याकडे होते आम्ही जवळ खेळलो तेव्हा शांत राहण्यासाठी. 491 01:08:37,868 --> 01:08:41,371 मला खूप आनंद झाला की हे घर कधीही अनोळखी लोकांकडे गेले नाही. 492 01:08:42,748 --> 01:08:46,460 प्रथम क्लेमेंझा यांनी ते ताब्यात घेतले. आता तुम्ही. 493 01:08:48,378 --> 01:08:52,799 माझ्या वडिलांनी मला इथे अनेक गोष्टी शिकवल्या. त्याने मला या खोलीत शिकवले. 494 01:08:57,137 --> 01:09:03,227 त्याने मला शिकवले, "तुमच्या मित्रांना जवळ ठेवा, पण तुमचे शत्रू जवळ आहेत. " 495 01:09:03,310 --> 01:09:09,483 जर हायमन रॉथने पाहिले की मी मध्यस्थी केली यामध्ये, रोसाटो बंधूंच्या बाजूने, 496 01:09:09,566 --> 01:09:13,028 तो माझ्याशी त्याचे नाते समजेल अजूनही चांगले आहे. 497 01:09:15,906 --> 01:09:18,283 हाच विचार त्याने करावा असे मला वाटते. 498 01:09:19,201 --> 01:09:23,121 मला तो आरामशीर आणि आत्मविश्वासाने हवा आहे आमच्या मैत्रीत. 499 01:09:23,747 --> 01:09:27,751 मग मी शोधू शकेन माझ्या कुटुंबातील देशद्रोही कोण होता. 500 01:09:55,279 --> 01:09:58,740 -हो? -फ्रेडो, हा जॉनी ओला आहे. 501 01:09:59,491 --> 01:10:03,287 -आम्हाला आणखी काही मदत हवी आहे. -जॉनी? 502 01:10:04,413 --> 01:10:07,249 येशू ख्रिस्त, काय नरक वेळ आहे? 503 01:10:07,332 --> 01:10:10,127 - ते कोण आहे, प्रिये? - फ्रेडो, चांगले ऐका. 504 01:10:10,294 --> 01:10:13,505 मला का बोलावत आहेस? मला तुझ्याशी बोलायचे नाही. 505 01:10:13,672 --> 01:10:17,050 पेंटेंजेली स्वीकारणार आहे रोसाटो बंधूंचा करार. 506 01:10:17,217 --> 01:10:19,303 -हे देवा. -तो एकटा येईल का? 507 01:10:19,469 --> 01:10:22,639 मला माहीत नाही. तुम्ही मला आत घेतले आहे आधीच पुरेसे खोल. 508 01:10:22,806 --> 01:10:27,978 सर्व काही ठीक होईल. पेंटाजेली म्हणतो की तो करार करण्यास तयार आहे. 509 01:10:28,145 --> 01:10:32,566 तो चालू आहे की नाही हे आम्हाला फक्त जाणून घ्यायचे आहे पातळी, किंवा जर तो त्याच्या मुलांना आणेल. 510 01:10:32,733 --> 01:10:35,861 तू माझ्याशी खोटे बोललास. मला तू नको आहेस मला यापुढे कॉल करण्यासाठी. 511 01:10:36,028 --> 01:10:40,908 -आम्ही बोललो हे तुमच्या भावाला कळणार नाही. -तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही. 512 01:10:51,460 --> 01:10:55,339 - ते कोण होते? - चुकीचा नंबर. 513 01:11:02,513 --> 01:11:06,725 - फ्रँकी, मला इथे कोणीही नाही. -गाडीत थांब, Cicc'. 514 01:11:06,809 --> 01:11:09,520 - फ्रँकी. - ते ठीक आहे, Cicc'. 515 01:11:16,527 --> 01:11:20,823 -हे काय आहे? -आमच्या नवीन डीलसाठी एक लकी सी नोट. 516 01:11:23,492 --> 01:11:26,328 रिची. आम्हाला चव द्या. 517 01:11:31,124 --> 01:11:34,503 आम्ही सर्व खरे आनंदी होतो तुझ्या निर्णयाबद्दल, फ्रँकी. 518 01:11:34,586 --> 01:11:38,882 - तुम्हाला पश्चात्ताप होणार नाही. -मला सी नोट आवडत नाही, रोसाटो. 519 01:11:38,966 --> 01:11:41,635 मी त्याचा अपमान मानतो. 520 01:11:41,718 --> 01:11:44,721 मायकेल कोरलिओन नमस्कार म्हणतो! 521 01:12:01,905 --> 01:12:04,241 दार बंद करा! 522 01:12:04,324 --> 01:12:06,368 तुमचा मित्र पोलिस... 523 01:12:06,451 --> 01:12:11,039 अहो, रिच. इथे अंधार आहे. तुम्ही खुले आहात की बंद आहात? 524 01:12:11,123 --> 01:12:14,960 मी फक्त थोडी साफसफाई करण्यासाठी आलो, तुला माहीत आहे का? 525 01:12:17,337 --> 01:12:19,381 काय प्रकरण आहे? 526 01:12:19,464 --> 01:12:22,551 - ते मजल्यावर काहीतरी आहे का? - कार्मिन, इथे नाही! 527 01:12:22,634 --> 01:12:24,136 अँथनी! 528 01:12:27,389 --> 01:12:31,101 तुम्ही हा बार उघडा आणि मी तुझे डोके उडवून देईन! 529 01:13:16,814 --> 01:13:19,274 फ्रेडी, तुला पाहून आनंद झाला. 530 01:13:21,652 --> 01:13:26,448 - तो कसा आहे? - तो ठीक आहे. तो मागे आहे. 531 01:13:30,160 --> 01:13:32,663 मुलींनो, हायक करा. 532 01:13:35,582 --> 01:13:37,835 इथल्या या खोलीत. 533 01:13:40,546 --> 01:13:44,216 - मला आधी त्याच्याशी एकटे बोलायचे आहे. -चला. 534 01:13:52,933 --> 01:13:55,686 मला वाटले की मी तुम्हाला मदत करू शकतो, सिनेटर. 535 01:13:59,523 --> 01:14:01,358 हेगन? 536 01:14:02,484 --> 01:14:06,697 - ऐका, मी नाही ... - हे सर्व ठीक आहे. 537 01:14:06,864 --> 01:14:11,618 - मी काहीही केले नाही. - हे ठीक आहे. तू खूप भाग्यवान आहेस. 538 01:14:12,411 --> 01:14:17,082 माझा भाऊ फ्रेडो ही जागा चालवतो. त्याला कोणाच्याही आधी बोलावले. 539 01:14:18,375 --> 01:14:22,212 हे कुठेतरी घडलं असतं तर आम्ही तुम्हाला मदत करू शकलो नसतो. 540 01:14:25,090 --> 01:14:28,468 मला जाग आली तेव्हा मी जमिनीवर होतो. 541 01:14:29,386 --> 01:14:33,807 - आणि हे कसे घडले ते मला माहित नाही. - तुला आठवत नाही? 542 01:14:37,060 --> 01:14:39,229 मी उत्तीर्ण झालो. 543 01:14:55,329 --> 01:14:58,457 फक्त एक खेळ. येशू. 544 01:15:09,092 --> 01:15:11,470 येशू, येशू! 545 01:15:16,016 --> 01:15:18,185 येशू देवा! 546 01:15:18,268 --> 01:15:19,895 देवा! 547 01:15:22,898 --> 01:15:26,527 मला माहित नाही आणि मला समजत नाही मला का आठवत नाही. 548 01:15:26,610 --> 01:15:29,822 काही फरक पडत नाही, मी सांगतो तसे करा. 549 01:15:29,905 --> 01:15:35,410 तुमच्या ऑफिसला कॉल करा. तुम्ही उद्या तिथे असाल हे समजावून सांगा. 550 01:15:36,453 --> 01:15:41,166 रात्री घालवायचे ठरवले टाहो येथील मायकेल कॉर्लिऑनचे घर. 551 01:15:41,291 --> 01:15:45,879 - त्याचे पाहुणे म्हणून. - मला आठवते की ती हसत होती. 552 01:15:48,131 --> 01:15:53,637 आम्ही हे आधी केले आहे आणि मला माहित आहे की मी त्या मुलीला दुखवू शकलो नसतो. 553 01:15:54,471 --> 01:15:58,559 या मुलीला कुटुंब नाही. तिने येथे काम केले हे कोणालाच माहीत नाही. 554 01:15:58,642 --> 01:16:01,645 जणू ती कधीच अस्तित्वात नव्हती. 555 01:16:03,981 --> 01:16:06,942 उरली ती आमची मैत्री. 556 01:16:21,999 --> 01:16:25,210 -हो? -माफ करा, पण आम्ही तुम्हाला यातून जाऊ देणार नाही. 557 01:16:26,503 --> 01:16:30,591 - मी फक्त बाजारात जात आहे. -तुम्हाला हवं ते आम्ही घेऊ. 558 01:16:30,674 --> 01:16:33,760 - हे कोणाचे आदेश आहेत? -श्री. हेगनचे. तो येत आहे. 559 01:16:33,844 --> 01:16:36,305 मी त्याच्याशी बोलेन. 560 01:16:42,102 --> 01:16:45,689 मला समजावून सांगायचे होते, पण माझा कार्सन सिटीमध्ये व्यवसाय होता. 561 01:16:45,856 --> 01:16:50,194 तुमच्या सुरक्षिततेसाठी मायकेलची विनंती आहे. आम्ही तुम्हाला आवश्यक ते मिळवू. 562 01:16:50,319 --> 01:16:55,616 -मग मी माझ्या घरात राहायला हवं? -नाही, कंपाऊंडमध्ये ठीक होईल. 563 01:16:55,699 --> 01:16:58,660 -आम्ही न्यू इंग्लंडला जात होतो. - ते बंद आहे. 564 01:16:59,620 --> 01:17:02,623 - मी कैदी आहे का? - आम्ही ते कसे पाहतो असे नाही, के. 565 01:17:03,582 --> 01:17:06,835 चला मुलांनो. आम्ही घराकडे परत जात आहोत. 566 01:17:08,295 --> 01:17:10,214 जो. 567 01:17:55,926 --> 01:17:57,719 क्युबा, क्युबा! 568 01:18:38,802 --> 01:18:41,847 परम आदरणीय सज्जन. 569 01:18:41,930 --> 01:18:44,141 हवाना मध्ये आपले स्वागत आहे. 570 01:18:46,226 --> 01:18:51,440 मी या प्रतिष्ठित गटाचे आभार मानू इच्छितो अमेरिकन उद्योगपतींचे 571 01:18:53,150 --> 01:18:56,111 क्युबासोबत काम सुरू ठेवल्याबद्दल 572 01:18:56,820 --> 01:18:59,990 समृद्धीच्या सर्वात मोठ्या कालावधीसाठी 573 01:19:00,866 --> 01:19:03,660 तिच्या संपूर्ण इतिहासात. 574 01:19:04,036 --> 01:19:06,079 मिस्टर विल्यम शॉ, 575 01:19:06,163 --> 01:19:08,999 प्रतिनिधित्व करत आहे जनरल फ्रूट कंपनी. 576 01:19:09,917 --> 01:19:12,002 मेसर्स कॉर्नगोल्ड आणि डंट, 577 01:19:12,878 --> 01:19:15,839 युनायटेड टेलिफोनचा आणि टेलिग्राफ कंपनी. 578 01:19:17,174 --> 01:19:18,634 मिस्टर पेटी, 579 01:19:18,717 --> 01:19:22,679 चे क्षेत्रीय उपाध्यक्ष पॅन अमेरिकन मायनिंग कॉर्पोरेशन. 580 01:19:24,515 --> 01:19:27,351 मिस्टर रॉबर्ट ऍलन दक्षिण अमेरिकन साखर. 581 01:19:29,228 --> 01:19:31,563 नेवाडा येथील मिस्टर मायकेल कॉर्लिऑन, 582 01:19:33,190 --> 01:19:37,736 आमच्या सहयोगींचे प्रतिनिधित्व करत आहे पर्यटन आणि मनोरंजन क्रियाकलापांमध्ये. 583 01:19:37,820 --> 01:19:41,448 आणि माझा जुना मित्र आणि सहकारी फ्लोरिडा पासून, 584 01:19:43,075 --> 01:19:44,910 मिस्टर हायमन रॉथ. 585 01:19:45,202 --> 01:19:50,374 मी युनायटेड टेलिफोनचे आभार मानू इच्छितो आणि त्यांच्या ख्रिसमस भेटीसाठी टेलीग्राफ. 586 01:19:55,629 --> 01:19:57,881 एक घन सोन्याचा टेलिफोन. 587 01:20:00,259 --> 01:20:03,762 कदाचित तुम्ही सज्जनांनो ते बघायला आवडेल. 588 01:20:04,555 --> 01:20:06,390 -श्री. राष्ट्रपती? -हो? 589 01:20:06,473 --> 01:20:12,146 आपण बंडखोर क्रियाकलाप चर्चा करू शकता आणि याचा आमच्या व्यवसायांसाठी काय अर्थ होऊ शकतो? 590 01:20:12,604 --> 01:20:13,856 - नक्कीच. - जड सामान. 591 01:20:13,939 --> 01:20:19,611 मी तुम्हाला खात्री देतो की, बंडखोर असले तरी लास व्हिलामध्ये मोहीम सुरू केली आहे, 592 01:20:26,285 --> 01:20:32,040 माझे कर्मचारी आश्वासनासह सूचित करतात, की आम्ही त्यांना सांता क्लारामधून बाहेर काढू 593 01:20:32,124 --> 01:20:34,168 नवीन वर्षाच्या आधी. 594 01:20:35,961 --> 01:20:37,963 मला तुम्हा सर्वांना आरामात ठेवायचे आहे. 595 01:20:38,839 --> 01:20:43,051 आम्ही कोणताही गनिमी कावा सहन करणार नाही कॅसिनो किंवा स्विमिंग पूलमध्ये. 596 01:21:01,278 --> 01:21:03,530 ते म्हणाले की ते अटक करत आहेत, 597 01:21:03,614 --> 01:21:06,366 आणि काही मिनिटांत तो आम्हाला जाऊ देईल. 598 01:21:06,450 --> 01:21:07,534 जॉनी... 599 01:21:07,618 --> 01:21:08,660 ते काही नाही. 600 01:21:09,453 --> 01:21:12,122 फक्त काही घाणेरडे डाकू. पोलिस त्यांची साफसफाई करत आहेत. 601 01:21:15,292 --> 01:21:16,668 व्हिवा फिडेल! 602 01:21:32,392 --> 01:21:37,356 मला आशा आहे की माझे वय योग्य आहे. मी माझ्या वयाबद्दल नेहमीच अचूक असतो. 603 01:21:38,524 --> 01:21:42,361 याची खात्री करा सर्वांनी आम्ही केक कापण्यापूर्वी तो पाहतो. 604 01:21:45,405 --> 01:21:48,033 मला खूप आनंद झाला आहे 605 01:21:48,116 --> 01:21:52,746 आपण सर्व येण्यास सक्षम आहात आज माझ्यासोबत असण्याइतके अंतर. 606 01:21:54,289 --> 01:21:57,167 जेव्हा माणूस येतो त्याच्या आयुष्यातील या टप्प्यावर, 607 01:21:58,544 --> 01:22:01,922 त्याला उलटायचे आहे त्याला ज्या गोष्टींचा आशीर्वाद मिळाला आहे. 608 01:22:02,005 --> 01:22:07,136 त्यांना मित्रांकडे वळवा, त्याच्याकडे असलेल्या मित्रांसाठी बक्षीस म्हणून 609 01:22:08,387 --> 01:22:13,642 आणि सर्वकाही याची खात्री करण्यासाठी तो गेल्यानंतर चांगला जातो. 610 01:22:13,725 --> 01:22:16,395 - वर्षानुवर्षे नाही. - ऐका, ऐका! 611 01:22:16,520 --> 01:22:20,691 आपण बघू. डॉक्टर सहमत नसतील, पण त्यांना काय माहीत? 612 01:22:22,025 --> 01:22:26,947 या अद्भुत गोष्टी आहेत जे आम्ही हवानामध्ये साध्य केले 613 01:22:27,030 --> 01:22:30,117 आणि कोणतीही मर्यादा नाही आपण येथून जिथे जाऊ शकतो. 614 01:22:30,200 --> 01:22:34,955 हा प्रकार सरकारला माहीत आहे व्यवसायाला कशी मदत करावी, त्याला प्रोत्साहन द्यावे. 615 01:22:35,038 --> 01:22:39,084 इथली हॉटेल्स मोठी आहेत आणि swankier 616 01:22:39,168 --> 01:22:41,545 वेगासमधील कोणत्याही सांध्यापेक्षा. 617 01:22:42,171 --> 01:22:45,132 आम्ही आमच्या मित्रांचे आभार मानू शकतो क्युबन सरकारमध्ये 618 01:22:45,215 --> 01:22:49,970 सोबत अर्धी रोख रक्कम जमा केली आहे टीमस्टर्स, डॉलरच्या आधारावर डॉलरवर 619 01:22:50,053 --> 01:22:52,890 आणि आयातीवरील निर्बंध शिथिल केले आहेत. 620 01:22:52,973 --> 01:22:57,436 मी काय म्हणतोय ते आता आमच्याकडे आहे ज्याची आपल्याला नेहमीच गरज असते... 621 01:22:57,519 --> 01:23:00,314 सरकारसोबत खरी भागीदारी. 622 01:23:00,397 --> 01:23:02,399 लहान तुकडा. 623 01:23:03,192 --> 01:23:08,030 मायकेल कॉर्लिऑनला तुम्ही सर्वजण ओळखता आणि आम्हा सर्वांना त्याचे वडील आठवतात. 624 01:23:08,113 --> 01:23:11,825 माझ्या निवृत्तीच्या वेळी किंवा मृत्यूच्या वेळी, 625 01:23:11,909 --> 01:23:17,831 मी माझ्या सर्व स्वारस्ये बदलतो त्याच्या नियंत्रणासाठी हवाना ऑपरेशनमध्ये. 626 01:23:17,915 --> 01:23:21,752 पण, तुम्ही सर्वजण शेअर कराल. 627 01:23:21,835 --> 01:23:25,714 Nacionale जाईल लेकविले रोड बॉईजला, 628 01:23:25,797 --> 01:23:29,176 कॉर्लिऑन कुटुंबाला कॅप्री, 629 01:23:29,259 --> 01:23:31,678 सेव्हिला बिल्टमोर देखील, 630 01:23:31,762 --> 01:23:35,349 पण एडी लेव्हिन आणेल पेनिनो बंधू, 631 01:23:35,432 --> 01:23:37,684 डिनो आणि एडी, एका तुकड्यासाठी 632 01:23:37,768 --> 01:23:40,521 आणि कॅसिनो ऑपरेशन्स हाताळण्यासाठी. 633 01:23:40,604 --> 01:23:44,066 आम्ही एक तुकडा जतन केला आहे नेवाडामधील काही मित्रांसाठी 634 01:23:44,149 --> 01:23:47,903 गोष्टी सुरळीत चालतील याची खात्री करण्यासाठी घरी परत. 635 01:23:50,113 --> 01:23:55,035 तुम्ही सर्वांनी तुमच्या केकचा आनंद घ्यावा अशी माझी इच्छा आहे. तर, आनंद घ्या! 636 01:23:55,118 --> 01:23:57,579 -वाढदिवसाच्या शुभेच्छा! -L'chaim! 637 01:23:58,789 --> 01:24:01,542 मी आज एक मनोरंजक गोष्ट घडताना पाहिली. 638 01:24:02,835 --> 01:24:06,004 एका बंडखोराला अटक केली जात होती लष्करी पोलिसांकडून. 639 01:24:06,129 --> 01:24:10,551 जिवंत पकडण्यापेक्षा त्याचा स्फोट झाला त्याच्या जॅकेटमध्ये एक ग्रेनेड होता. 640 01:24:10,634 --> 01:24:14,221 त्याने स्वत: ला मारले आणि एक कप्तान घेतला त्याच्याबरोबरच्या आदेशाचा. 641 01:24:14,304 --> 01:24:18,142 - ते बंडखोर वेडे आहेत. - कदाचित तसे. 642 01:24:19,810 --> 01:24:24,731 पण मला असे वाटले की, सैनिक लढण्यासाठी पैसे दिले जातात, बंडखोर नाहीत. 643 01:24:24,815 --> 01:24:28,610 - ते तुम्हाला काय सांगते? - ते जिंकू शकतात. 644 01:24:30,946 --> 01:24:34,658 या देशात बंडखोर होते 50 वर्षांसाठी. ते त्यांच्या रक्तातच आहे. 645 01:24:34,741 --> 01:24:38,537 मला माहीत आहे, मी इथे येत आहे वीसच्या दशकापासून. 646 01:24:38,620 --> 01:24:42,416 आम्ही गुळ चालवत होतो तू लहान असताना हवाना येथून. 647 01:24:42,499 --> 01:24:45,085 ट्रक तुझ्या वडिलांच्या मालकीचे होते. 648 01:24:46,170 --> 01:24:47,796 मायकेल. 649 01:24:54,845 --> 01:24:59,016 मी त्याऐवजी आम्ही याबद्दल बोलू इच्छित जेव्हा आपण एकटे असतो. 650 01:25:00,684 --> 01:25:03,770 दोन लाख लोक कधीच बेटावर आले नाहीत. 651 01:25:09,359 --> 01:25:12,529 हे माहित नसावे की तुम्ही पैसे परत ठेवले 652 01:25:12,613 --> 01:25:15,115 कारण तुम्हाला बंडखोरांची काळजी वाटते. 653 01:25:21,872 --> 01:25:25,209 बसा, मायकेल. बसा. 654 01:25:32,800 --> 01:25:36,678 मी फक्त ते पाहण्यासाठी जगू शकलो तर, तुझ्याबरोबर असण्यासाठी. 655 01:25:39,181 --> 01:25:43,393 जे मी आणखी 20 वर्षे देणार नाही. 656 01:25:45,229 --> 01:25:49,483 येथे आम्ही संरक्षित आहोत. बनवण्यासाठी मोफत केफॉवरशिवाय आमचा नफा, 657 01:25:49,566 --> 01:25:53,320 न्याय विभाग आणि एफबीआय. 658 01:25:54,029 --> 01:25:57,574 भागीदारीत 90 मैल दूर मैत्रीपूर्ण सरकारसह. 659 01:25:58,742 --> 01:26:02,204 90 मैल. ते काही नाही. 660 01:26:03,330 --> 01:26:08,418 पाहणाऱ्या माणसासाठी फक्त एक लहान पाऊल युनायटेड स्टेट्सचे अध्यक्ष होण्यासाठी 661 01:26:09,169 --> 01:26:12,089 आणि रोख रक्कम आहे ते शक्य करण्यासाठी. 662 01:26:12,506 --> 01:26:14,049 मायकेल, 663 01:26:15,926 --> 01:26:18,345 आम्ही यूएस स्टीलपेक्षा मोठे आहोत. 664 01:26:45,122 --> 01:26:48,125 मिकी, तू कसा आहेस? ठीक आहे? 665 01:26:49,418 --> 01:26:54,131 -हाय! फ्रेडी कोरलीओन. -Mio frati. 666 01:26:55,382 --> 01:26:57,426 येशू ख्रिस्त, काय एक ट्रिप! 667 01:26:57,885 --> 01:27:01,138 मी विचार केला, "कुणाला माहीत असेल तर मला इथे काय मिळाले आहे." 668 01:27:01,555 --> 01:27:06,059 तुम्ही याची कल्पना करू शकता का? दोन लाख माझ्या शेजारच्या सीटवर डॉलर्स. 669 01:27:09,938 --> 01:27:12,107 - माफ करा. - हे ठीक आहे. 670 01:27:14,151 --> 01:27:15,944 आपण ते मोजू इच्छिता? 671 01:27:19,990 --> 01:27:23,952 काय चालले आहे? मी पूर्णपणे अंधारात आहे. 672 01:27:24,077 --> 01:27:28,832 कुटुंब गुंतवणूक करत आहे हवाना. राष्ट्रपतींसाठी ही भेट आहे. 673 01:27:29,791 --> 01:27:33,337 छान आहे! हवाना छान आहे. 674 01:27:34,880 --> 01:27:37,007 हे माझे शहरच आहे. 675 01:27:38,300 --> 01:27:43,055 - मला हवानामध्ये कोणाला माहित आहे? - माहित नाही. हायमन रॉथ, जॉनी ओला? 676 01:27:45,974 --> 01:27:48,644 नाही. मी त्यांना कधीच भेटलो नाही. 677 01:27:52,231 --> 01:27:56,276 ऐक, मिकी, मी एक प्रकारचा आहे... 678 01:28:00,322 --> 01:28:04,701 सहलीपासून एक प्रकारची चिंताग्रस्त. मला पेय किंवा काहीतरी मिळेल का? 679 01:28:05,369 --> 01:28:08,038 मला वाटले की आपण एकत्र बाहेर जाऊ. 680 01:28:08,789 --> 01:28:12,251 मला एक ठिकाण माहित आहे आपण एकत्र काही वेळ घालवू शकतो. 681 01:28:14,294 --> 01:28:18,882 कधी कधी वाटतं माझ्याकडे असावं तुझ्यासारख्या स्त्रीशी लग्न केले. Kay सारखे. 682 01:28:19,925 --> 01:28:22,803 मुले आहेत. एक कुटुंब आहे. 683 01:28:25,013 --> 01:28:28,892 माझ्या आयुष्यात एकदा, अधिक सारखे व्हा 684 01:28:29,726 --> 01:28:31,436 पॉप 685 01:28:33,772 --> 01:28:38,360 फ्रेडो, मुलगा होणे सोपे नाही. हे सोपे नाही. 686 01:28:38,527 --> 01:28:41,655 आई म्हणायची, "तू माझ्या मालकीचा नाहीस." 687 01:28:41,738 --> 01:28:45,284 "तुला दारात सोडले होते जिप्सी द्वारे. " 688 01:28:45,367 --> 01:28:47,494 कधीकधी मला वाटते की ते खरे आहे. 689 01:28:48,412 --> 01:28:50,581 तू जिप्सी नाहीस, फ्रेडो. 690 01:28:51,915 --> 01:28:55,752 मिकी, मी तुझ्यावर रागावलो होतो. 691 01:29:03,427 --> 01:29:07,014 आम्ही वेळ का घालवला नाही पूर्वी असे? 692 01:29:07,181 --> 01:29:09,766 तुला पेय हवे आहे, बरोबर? वेटर! 693 01:29:13,896 --> 01:29:16,023 अनुकूल... 694 01:29:17,399 --> 01:29:20,277 -केळी डायक्विरी कसे म्हणता? -केळी डायक्विरी. 695 01:29:20,444 --> 01:29:22,738 - तेच? - तेच. 696 01:29:22,821 --> 01:29:24,907 उनो केला डाईक्विरी 697 01:29:25,532 --> 01:29:28,202 आणि क्लब सोडा. 698 01:29:35,959 --> 01:29:38,712 सिनेटचा सदस्य गेरी वॉशिंग्टनहून आला उद्या 699 01:29:38,795 --> 01:29:41,340 काही सरकारी लोकांसोबत. 700 01:29:41,423 --> 01:29:45,093 तुम्ही त्यांना दाखवावे अशी माझी इच्छा आहे हवाना मध्ये चांगला वेळ. 701 01:29:46,970 --> 01:29:51,099 - ही माझी खासियत आहे, बरोबर? - मी तुझ्यावर काही विश्वास ठेवू शकतो का? 702 01:29:51,809 --> 01:29:54,311 अर्थात, माईक. 703 01:29:56,480 --> 01:30:00,234 नंतर संध्याकाळी आम्ही सर्व आमंत्रित आहोत राष्ट्रपती भवनात 704 01:30:00,317 --> 01:30:02,069 नवीन वर्ष आणण्यासाठी. 705 01:30:02,528 --> 01:30:08,242 ते संपल्यानंतर ते मला घरी घेऊन जातील लष्करी कारमध्ये, एकटे. 706 01:30:08,325 --> 01:30:10,077 माझ्या संरक्षणासाठी. 707 01:30:11,078 --> 01:30:14,706 मी माझ्या हॉटेलमध्ये पोहोचण्यापूर्वी, माझी हत्या केली जाईल. 708 01:30:32,766 --> 01:30:35,644 -WHO? -रोथ. 709 01:30:41,525 --> 01:30:44,361 रॉथनेच मला मारण्याचा प्रयत्न केला होता माझ्या घरात. 710 01:30:46,280 --> 01:30:48,615 तो सर्व बाजूने रोथ होता. 711 01:30:48,699 --> 01:30:52,703 तो मी त्याचा मुलगा, त्याचा उत्तराधिकारी असल्यासारखे वागतो. 712 01:30:53,745 --> 01:30:56,915 पण त्याला वाटते की तो कायमचा जगेल आणि मला बाहेर काढायचे आहे. 713 01:31:01,795 --> 01:31:06,425 - मी कशी मदत करू शकतो? - सोबत जा, जणू काही कळत नाही. 714 01:31:06,508 --> 01:31:09,219 - मी आधीच माझी हालचाल केली आहे. - काय हालचाल? 715 01:31:10,512 --> 01:31:12,890 हायमन रॉथ नवीन वर्ष पाहणार नाही. 716 01:31:30,407 --> 01:31:34,328 तुम्ही ते सहज घ्या, तो उद्या परत येईल. 717 01:31:34,411 --> 01:31:36,788 मियामीहून माझ्या स्वत: च्या डॉक्टरकडे उड्डाण करा. 718 01:31:36,872 --> 01:31:39,291 माझा डॉक्टरवर विश्वास नाही ज्यांना इंग्रजी बोलता येत नाही. 719 01:31:40,792 --> 01:31:43,670 -Gracias, señor. -बुएनास नोचेस. 720 01:31:45,506 --> 01:31:49,218 -हनी, कॅसिनोमध्ये जा. - जर तुम्हाला बरे वाटत असेल. 721 01:31:49,384 --> 01:31:51,053 बरं वाटतं. 722 01:31:52,888 --> 01:31:57,059 -बिंगो गेम खेळा. -ठीक आहे. मिस्टर पॉल, तुम्हाला पाहून आनंद झाला. 723 01:31:59,561 --> 01:32:04,566 माझी सहावी इंद्रिय मला सांगते फ्रेडो आणले पैशांनी भरलेली पिशवी. कुठे आहे? 724 01:32:07,027 --> 01:32:13,617 - तुम्ही बाहेर काढत आहात? -फक्त हवंय...फक्त वाट पहायची आहे. 725 01:32:17,204 --> 01:32:20,707 - तुम्हाला कसे वाटते? - भयानक. 726 01:32:20,874 --> 01:32:24,461 घेण्यास सक्षम होण्यासाठी मी चार लाख देईन वेदनारहित लघवी. 727 01:32:25,087 --> 01:32:30,843 - फ्रँक पेंटाजेलीला कोणी मारले? -रोसाटो बंधू. 728 01:32:31,009 --> 01:32:34,179 मला माहीत आहे, पण पुढे कोणी दिले? 729 01:32:35,139 --> 01:32:36,723 मला माहित आहे मी नाही. 730 01:32:44,648 --> 01:32:49,736 मी लहानाचा मोठा झालो हा मुलगा होता. तो माझ्यापेक्षा लहान होता. 731 01:32:49,820 --> 01:32:56,368 एकप्रकारे माझ्याकडे पाहिले, तुम्हाला माहिती आहे. आम्ही आमचे पहिले काम एकत्र केले. 732 01:32:56,451 --> 01:33:00,289 रस्त्यावरून बाहेर पडण्याचे काम केले. गोष्टी चांगल्या होत्या. 733 01:33:01,540 --> 01:33:06,170 मनाई दरम्यान आम्ही कॅनडामध्ये मोलॅसिस पळवले. 734 01:33:06,253 --> 01:33:09,339 नशीब घडवले. तुझे वडील पण. 735 01:33:11,008 --> 01:33:17,014 कोणीही तितकेच, मी त्याच्यावर प्रेम केले आणि त्याच्यावर विश्वास ठेवला. 736 01:33:19,725 --> 01:33:25,647 पुढे त्याला शहर वसवण्याची कल्पना आली 737 01:33:25,731 --> 01:33:29,526 वाळवंटातील थांबा बाहेर G. I.s साठी वेस्ट कोस्टला जात आहे. 738 01:33:31,403 --> 01:33:35,157 त्या मुलाचे नाव मो ग्रीन होते 739 01:33:35,240 --> 01:33:38,911 आणि त्याने शोधलेले शहर लास वेगास होते. 740 01:33:40,329 --> 01:33:42,789 हा एक महान माणूस होता. 741 01:33:42,873 --> 01:33:45,292 दृष्टी आणि हिंमत असलेला माणूस. 742 01:33:45,417 --> 01:33:51,632 आणि एकही फलक नाही, त्या गावातील त्याचा चिन्ह किंवा पुतळा. 743 01:33:53,634 --> 01:33:57,262 कोणीतरी त्याच्या डोळ्यातून गोळी घातली. 744 01:33:58,472 --> 01:34:00,808 आदेश कोणी दिला हे कोणालाच माहीत नाही. 745 01:34:01,809 --> 01:34:05,103 ते ऐकून मला राग आला नाही. 746 01:34:05,229 --> 01:34:11,151 मी मोला ओळखत होतो, मला माहित होते की तो हतबल होता. मोठ्याने बोलणे, मूर्ख गोष्टी बोलणे. 747 01:34:11,235 --> 01:34:16,073 म्हणून जेव्हा तो मेला तेव्हा मी ते सोडले. 748 01:34:17,825 --> 01:34:20,994 आणि मी स्वतःला म्हणालो, 749 01:34:21,078 --> 01:34:25,082 "आम्ही निवडलेला हा व्यवसाय आहे." 750 01:34:25,165 --> 01:34:27,417 मी विचारले नाही 751 01:34:27,960 --> 01:34:33,173 आदेश कोणी दिला, कारण तो होता व्यवसायाशी काहीही संबंध नाही. 752 01:34:41,723 --> 01:34:46,228 तुमच्या खोलीत एका पिशवीत ते दोन लाख... 753 01:34:48,480 --> 01:34:52,151 मी झोपायला आत जात आहे. 754 01:34:52,776 --> 01:34:58,073 जेव्हा मी जागा होतो, जर पैसे टेबलावर आहे, मला माहित आहे की माझा एक जोडीदार आहे. 755 01:34:58,657 --> 01:35:01,785 जर ते नसेल, तर मला माहित आहे की मी नाही. 756 01:35:56,799 --> 01:36:00,969 प्रत्येकजण प्रत्येकाला ओळखतो का? तुम्हाला सिनेटर गेरी माहित आहे. 757 01:36:01,136 --> 01:36:04,306 तुला पाहून आनंद झाला, माईक. हा वेळ आम्ही एकत्र घालवल्याचा मला आनंद आहे. 758 01:36:04,389 --> 01:36:07,351 फ्लोरिडा येथील सिनेटर पेटन... 759 01:36:07,643 --> 01:36:10,813 न्यूयॉर्कमधील न्यायाधीश डीमाल्को... 760 01:36:10,979 --> 01:36:13,816 मेरीलँडमधील सिनेटर रेम... 761 01:36:13,941 --> 01:36:16,443 UTT कडून फ्रेड कॉर्नगोल्ड. 762 01:36:16,527 --> 01:36:20,447 -तो फ्रेड म्हणजे चा-चा-चा करतो! -तो करतो? 763 01:36:20,531 --> 01:36:22,908 सज्जनो, रिफिलची वेळ आली आहे! 764 01:36:22,991 --> 01:36:27,454 तुम्ही काही स्थानिक पेये वापरून पाहू शकता. क्युबा लिब्रे, पिना कोलाडा... 765 01:36:27,538 --> 01:36:31,416 मला वाटते मी प्रयत्न करेन रेडहेडेड योलांडसपैकी एक. 766 01:36:31,500 --> 01:36:34,336 - तुला मिळाले! उत्साही... -जॉनी! 767 01:36:35,504 --> 01:36:39,091 तू माझा भाऊ फ्रेडो ओळखत नाहीस. जॉनी ओला, फ्रेडो. 768 01:36:39,258 --> 01:36:42,886 - आम्ही कधीही भेटलो नाही. जॉनी ओला. - आनंद. 769 01:36:44,096 --> 01:36:46,557 सज्जनांनो, हवानामध्ये एका रात्रीसाठी! 770 01:36:46,723 --> 01:36:48,350 - नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा! - नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा! 771 01:36:48,517 --> 01:36:51,436 -फेलिझ आनो न्युवो! -नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा. 772 01:37:03,115 --> 01:37:07,244 - अरे, फ्रेडी, आम्ही का उभे आहोत? - सर्वजण उभे आहेत. 773 01:37:07,411 --> 01:37:11,999 - हे फायद्याचे आहे. तुमचा यावर विश्वास बसणार नाही. - माझा आधीच विश्वास नाही. 774 01:37:12,082 --> 01:37:15,252 -50 डॉलर्स, बरोबर? - मिस्टर, तुमच्याकडे एक पैज आहे. 775 01:37:23,427 --> 01:37:24,928 तो सुपरमॅन आहे. 776 01:37:58,921 --> 01:38:01,173 मी तुला सांगितले की मी तुला सांगितले? 777 01:38:02,883 --> 01:38:05,511 - माझा विश्वास नाही! - ते बनावट असणे आवश्यक आहे. 778 01:38:05,677 --> 01:38:08,972 हे वास्तव आहे. त्यामुळेच त्याला सुपरमॅन म्हणतात. 779 01:38:09,473 --> 01:38:13,519 अरे, फ्रेडी, तुला कुठे सापडले हे ठिकाण? 780 01:38:13,602 --> 01:38:18,023 जॉनी ओला मला इथे घेऊन आला. मी नाही केले विश्वास ठेवा, पण पाहणे म्हणजे विश्वास! 781 01:38:18,106 --> 01:38:21,568 - मी ते पाहतो, पण तरीही विश्वास बसत नाही! -50 रुपये, पॅट. 782 01:38:21,652 --> 01:38:25,239 रोथ इथे जाणार नाही, पण जॉनीला ही ठिकाणे माहीत आहेत! 783 01:38:26,156 --> 01:38:31,119 - बघा, तो फटाका फोडेल. -मला त्याला एक वीट फोडताना पहायचे आहे! 784 01:39:53,076 --> 01:39:56,455 आराम करा, आम्ही तुम्हाला हॉस्पिटलमध्ये नेत आहोत. 785 01:40:45,587 --> 01:40:48,006 ...आणि तुम्हाला ते मिळत राहिल. 786 01:40:48,173 --> 01:40:52,594 माझा त्या अध्यक्षावर विश्वास नाही आयझेनहॉवर कधीही क्युबातून बाहेर पडेल 787 01:40:52,678 --> 01:40:56,390 आमच्याकडे एक अब्ज डॉलर्स आहेत या देशात गुंतवणूक केली. 788 01:40:59,893 --> 01:41:03,188 अमेरिकन जनता हस्तक्षेप न करण्यावर विश्वास ठेवा... 789 01:41:03,272 --> 01:41:06,191 फ्रेडो! कुठे जात आहात? 790 01:41:06,275 --> 01:41:09,903 मला खरे पेय मिळत आहे, कारण मी करू शकत नाही... 791 01:42:05,459 --> 01:42:09,004 मिस्टर रॉथ काय ठेवले? मला समजले की तो येत आहे. 792 01:42:09,087 --> 01:42:12,633 रीव्स, प्रोटोकॉल काय आहे? आपण किती दिवस राहायचे? 793 01:42:14,051 --> 01:42:18,972 मला वाटतं अर्धा तास हे करायला हवं. फक्त नवीन वर्ष आणण्यासाठी पुरेसा. 794 01:42:34,404 --> 01:42:37,741 नवीन वर्षाची संध्याकाळ आहे. चला, फक्त एका मिनिटासाठी. 795 01:43:52,649 --> 01:43:56,820 आम्हाला घेऊन जाण्यासाठी एक विमान वाट पाहत आहे तासाभरात मियामीला. 796 01:43:56,987 --> 01:43:59,615 याबद्दल मोठी गोष्ट करू नका. 797 01:44:02,993 --> 01:44:06,830 मला माहित आहे की तो तू होतास, फ्रेडो. तू माझे हृदय तोडलेस. 798 01:44:08,332 --> 01:44:10,125 तू माझे हृदय तोडले! 799 01:44:50,332 --> 01:44:54,878 आमच्या गंभीर आघातांमुळे ग्वांतानामो आणि सँटियागोमधील सैन्य... 800 01:44:55,796 --> 01:44:58,132 ...क्युबातील माझी स्थिती असह्य आहे. 801 01:45:00,509 --> 01:45:04,680 मी पदाचा राजीनामा देत आहे पुढील रक्तपात टाळण्यासाठी. 802 01:45:05,389 --> 01:45:08,559 आणि मी ताबडतोब शहर सोडेन. 803 01:45:12,813 --> 01:45:15,816 मी तुम्हा सर्वांना शुभेच्छा देतो. 804 01:45:23,198 --> 01:45:26,243 सॅलड! 805 01:45:27,452 --> 01:45:30,873 व्हिवा ला क्रांती! व्हिवा फिडेल! 806 01:45:52,728 --> 01:45:54,271 फ्रेडो! 807 01:45:54,938 --> 01:45:58,901 या. चल माझ्याबरोबर. आज रात्री इथून बाहेर पडण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे. 808 01:45:59,485 --> 01:46:01,445 रोथ मेला आहे. 809 01:46:02,237 --> 01:46:06,450 फ्रेडो, चल माझ्याबरोबर! तू अजूनही माझा भाऊ आहेस. 810 01:46:07,576 --> 01:46:09,077 फ्रेडो! 811 01:46:33,685 --> 01:46:36,522 मी पॅट गेरी, युनायटेड स्टेट्स सिनेटर आहे. 812 01:47:07,553 --> 01:47:09,513 फिडेल! फिडेल! फिडेल! 813 01:47:49,803 --> 01:47:53,390 अल. मला एक ओला टॉवेल घे. 814 01:47:59,855 --> 01:48:02,733 मी परत आलो आहे हे Kay ला माहीत आहे का? 815 01:48:06,820 --> 01:48:09,907 माझा मुलगा? त्याला मिळाले का ख्रिसमससाठी काहीतरी? 816 01:48:09,990 --> 01:48:13,410 - मी त्याची काळजी घेतली. - ते काय होते, मग मला कळेल. 817 01:48:13,577 --> 01:48:18,624 ही इलेक्ट्रिक मोटर असलेली छोटी कार होती की तो आत जाऊ शकतो. हे छान आहे. 818 01:48:21,126 --> 01:48:23,253 धन्यवाद, अल. 819 01:48:24,338 --> 01:48:27,883 मित्रांनो, तुम्ही बाहेर पाऊल टाकू शकता एका मिनिटासाठी? 820 01:48:44,942 --> 01:48:46,693 माझा भाऊ कुठे आहे? 821 01:48:47,611 --> 01:48:50,823 रॉथ एका खाजगी बोटीतून बाहेर पडला. तो मियामी येथील रुग्णालयात आहे. 822 01:48:50,906 --> 01:48:55,577 त्याला पक्षाघाताचा झटका आला, पण तो बरा झाला. तुझा अंगरक्षक मेला आहे. 823 01:48:55,661 --> 01:48:57,579 मी फ्रेडोबद्दल विचारले. 824 01:48:58,580 --> 01:49:01,959 मला वाटतं तो बाहेर पडला. तो न्यूयॉर्कमध्ये कुठेतरी असावा. 825 01:49:04,962 --> 01:49:06,380 ठीक आहे. 826 01:49:07,631 --> 01:49:10,425 तुम्ही त्याच्याशी संपर्क साधावा अशी माझी इच्छा आहे. 827 01:49:10,509 --> 01:49:13,345 मला माहित आहे की तो घाबरला आहे. त्याला सांगा सर्व काही ठीक आहे. 828 01:49:13,470 --> 01:49:18,809 त्याला सांगा की मला माहित आहे की रॉथने त्याची दिशाभूल केली. ते ते मला मारण्याचा प्रयत्न करतील हे त्याला माहीत नव्हते. 829 01:49:19,726 --> 01:49:23,981 - ते आता आत येऊ शकतात. - दुसरे काहीतरी होते. 830 01:49:24,982 --> 01:49:26,483 काय? 831 01:49:33,490 --> 01:49:35,284 काय? या. 832 01:49:37,327 --> 01:49:39,621 केचा गर्भपात झाला होता. 833 01:49:52,551 --> 01:49:54,928 - तो मुलगा होता का? साडेतीन महिन्यात... 834 01:49:55,012 --> 01:49:57,931 तुम्ही मला सरळ उत्तर देऊ शकत नाही का? तो मुलगा होता का? 835 01:50:02,060 --> 01:50:04,646 मला खरंच माहीत नाही. 836 01:50:19,870 --> 01:50:22,873 गरीब फ्रेडो, त्याला न्यूमोनिया झाला आहे. 837 01:51:08,252 --> 01:51:11,964 तरुण माणूस, मी तुला ऐकतो आणि तुमचे मित्र सामान चोरत आहेत. 838 01:51:12,297 --> 01:51:16,093 पण तुम्ही ए सुद्धा पाठवत नाही माझ्या घरी कपडे घाला. आदर नाही! 839 01:51:16,677 --> 01:51:18,720 तुला माहित आहे मला तीन मुली आहेत. 840 01:51:19,221 --> 01:51:20,848 हा माझा शेजार आहे. 841 01:51:21,723 --> 01:51:25,102 आपण आणि आपल्या मित्रांनी पाहिजे मला काही आदर दाखवा. 842 01:51:26,228 --> 01:51:29,940 तू मला भिजवू दे माझी चोच थोडी. 843 01:51:32,276 --> 01:51:35,946 मी तुम्हाला आणि तुमचे मित्र ऐकतो प्रत्येकी $600 साफ केले. 844 01:51:36,613 --> 01:51:41,118 मला तुमच्या स्वतःसाठी प्रत्येकी $200 द्या संरक्षण आणि मी अपमान विसरून जाईन. 845 01:51:41,493 --> 01:51:46,582 तुम्ही तरुण गुंडांनी शिकले पाहिजे माझ्यासारख्या माणसाचा आदर करणे! 846 01:51:48,876 --> 01:51:51,295 नाहीतर पोलीस करतील तुझ्या घरी ये. 847 01:51:51,753 --> 01:51:54,298 आणि तुमचे कुटुंब उद्ध्वस्त होईल. 848 01:51:55,466 --> 01:52:00,804 अर्थात मी किती चुकीचे आहे तुम्ही चोरले - मी थोडे कमी घेईन. 849 01:52:01,472 --> 01:52:05,476 आणि कमी म्हणजे, मला फक्त असे म्हणायचे आहे - शंभर रुपये कमी. 850 01:52:05,809 --> 01:52:07,644 आता मला नकार देऊ नकोस. 851 01:52:09,605 --> 01:52:11,315 समजले, पैसण? 852 01:52:17,821 --> 01:52:19,281 मला समजते. 853 01:52:21,700 --> 01:52:26,371 मी आणि माझे मित्र सर्व पैसे वाटून घेतो. त्यामुळे आधी मला त्यांच्याशी बोलावे लागेल. 854 01:52:27,790 --> 01:52:32,127 तुमच्या मित्रांना सांगा मला खूप काही नको आहे. माझी चोच भिजवण्याइतपत. 855 01:52:36,340 --> 01:52:38,634 त्यांना सांगण्यास घाबरू नका! 856 01:52:41,011 --> 01:52:42,805 600 रुपये... 857 01:52:43,096 --> 01:52:45,349 समजा आम्ही पैसे दिले नाहीत तर? 858 01:52:46,517 --> 01:52:49,978 तुला त्याची टोळी माहित आहे, टेसिओ. वास्तविक प्राणी. 859 01:52:50,729 --> 01:52:54,149 मारनझालाने स्वतः फानुचीला जाऊ दिले या शेजारचे काम करा. 860 01:52:55,025 --> 01:52:58,529 त्याचे पोलिसांशीही संबंध आहेत. आपण त्याला पैसे द्यावे लागतील. 861 01:52:59,238 --> 01:53:01,198 प्रत्येकी $200...प्रत्येकजण सहमत झाला? 862 01:53:05,702 --> 01:53:07,204 आम्ही त्याला पैसे का द्यावे? 863 01:53:07,830 --> 01:53:10,124 विटो, हे आमच्यावर सोडा. 864 01:53:11,708 --> 01:53:14,211 तो एक व्यक्ती आहे, आम्ही तिघे आहोत. 865 01:53:14,503 --> 01:53:17,172 त्याच्याकडे बंदुका आहेत, आमच्याकडे बंदुका आहेत. 866 01:53:17,714 --> 01:53:21,051 आपण त्याला का द्यावे आम्ही घाम गाळलेला पैसा? 867 01:53:21,301 --> 01:53:23,512 हा त्याचा परिसर! 868 01:53:25,222 --> 01:53:29,726 मला दोन बुकी माहित आहेत जे देत नाहीत Fanucci काहीही. 869 01:53:30,227 --> 01:53:31,770 WHO? 870 01:53:32,146 --> 01:53:36,150 जो द ग्रीक आणि फ्रँक पिग्नाटारो. 871 01:53:36,233 --> 01:53:37,734 ते Fanucci ला पैसे देत नाहीत. 872 01:53:39,528 --> 01:53:44,408 जर त्यांनी Fanucci ला पैसे दिले नाहीत तर दुसरा कोणीतरी मारनझाल्लासाठी गोळा करतो! 873 01:53:45,576 --> 01:53:49,580 आम्ही तर सर्व चांगले होईल त्याला पैसे द्या. काळजी करू नका. 874 01:54:05,095 --> 01:54:07,931 आता मी म्हणतो ते या खोलीत राहते. 875 01:54:08,140 --> 01:54:12,978 तुम्हा दोघांना आवडत असेल तर मला का नाही देत Fanucci ला प्रत्येकी $50 द्यायचे? 876 01:54:16,148 --> 01:54:19,485 मी हमी देतो की तो स्वीकारेल मी त्याला काय देतो. 877 01:54:22,112 --> 01:54:24,448 जर फानुची $200 म्हणत असेल तर... 878 01:54:24,531 --> 01:54:25,949 ...त्याचा अर्थ आहे, विटो! 879 01:54:26,450 --> 01:54:29,411 मी त्याच्याशी तर्क करेन. 880 01:54:31,538 --> 01:54:33,540 सर्व काही माझ्यावर सोडा. 881 01:54:34,166 --> 01:54:36,251 मी सर्वकाही सांभाळून घेईन. 882 01:54:37,920 --> 01:54:40,464 मी माझ्या मित्रांशी कधीही खोटे बोलत नाही. 883 01:54:41,298 --> 01:54:44,218 उद्या तुम्ही दोघे फनुचीशी बोलायला जा. 884 01:54:45,260 --> 01:54:47,095 तो पैसे मागेल. 885 01:54:48,013 --> 01:54:52,643 त्याला सांगा की तुम्ही काहीही पैसे द्याल त्याला हवे आहे. त्याच्याशी वाद घालू नका. 886 01:54:53,811 --> 01:54:56,480 मग मी जाऊन त्याला मान्य करीन. 887 01:54:58,690 --> 01:55:01,485 त्याच्याशी वाद घालू नका, कारण तो खूप कठीण आहे. 888 01:55:02,277 --> 01:55:04,822 तुम्ही त्याला कमी कसे घेऊ शकता? 889 01:55:05,572 --> 01:55:07,699 तो माझा व्यवसाय आहे. 890 01:55:08,033 --> 01:55:11,411 फक्त लक्षात ठेवा की मी तुझ्यावर एक उपकार केले आहे. 891 01:55:15,833 --> 01:55:17,417 तो एक सौदा आहे? 892 01:55:18,502 --> 01:55:19,503 होय. 893 01:56:07,384 --> 01:56:09,761 त्याचे कुटुंब घराबाहेर आहे. 894 01:56:10,137 --> 01:56:12,431 फॅनुची कॅफेमध्ये एकटी आहे. 895 01:56:17,352 --> 01:56:21,064 विटो, हे माझे ५० डॉलर्स आहेत. बुओना फॉर्चुना. 896 01:56:32,117 --> 01:56:34,703 तुम्हाला खात्री आहे की तो त्यासाठी जाणार आहे? 897 01:56:38,123 --> 01:56:42,419 मी एक ऑफर देईन तो नाकारणार नाही. काळजी करू नका. 898 01:57:15,452 --> 01:57:20,165 असे दिसते की तेथे आहे - माझ्या टोपीखाली $100. 899 01:57:32,010 --> 01:57:34,221 मी बरोबर होतो. 900 01:57:35,639 --> 01:57:37,432 फक्त $100... 901 01:57:40,811 --> 01:57:43,063 माझ्याकडे सध्या पैशांची कमतरता आहे. 902 01:57:44,940 --> 01:57:49,528 मी कामानिमित्त बाहेर पडलोय...इतकंच मला थोडा वेळ दे. 903 01:57:50,404 --> 01:57:52,614 तुला समजते, नाही का? 904 01:58:00,831 --> 01:58:03,459 तुझ्याकडे गोळे आहेत, तरुण माणूस! 905 01:58:05,461 --> 01:58:08,505 कसे आले मी कधीच ऐकले नाही तुमच्या आधी? 906 01:58:15,012 --> 01:58:17,431 तुमच्यात खूप हिंमत आहे. 907 01:58:21,393 --> 01:58:24,354 मी तुला काही काम शोधून देतो चांगल्या पैशासाठी. 908 01:58:35,741 --> 01:58:39,995 कठोर भावना नाहीत, बरोबर? मला जमलं तर तुम्हाला मदत करा, मला कळवा. 909 01:58:42,790 --> 01:58:45,209 तुम्ही स्वतःसाठी चांगले केले आहे. 910 01:58:49,129 --> 01:58:51,215 उत्सवाचा आनंद घ्या! 911 02:01:00,511 --> 02:01:02,846 अरे, हे माझ्यासाठी खूप हिंसक आहे! 912 02:03:24,863 --> 02:03:26,323 तुम्हाला तिथे काय मिळाले? 913 02:06:04,982 --> 02:06:08,944 मायकेल, तुझे वडील तुझ्यावर प्रेम करतात खूप 914 02:09:34,024 --> 02:09:37,653 श्री. Cicci, वर्ष 1942 पासून सध्याच्या काळापर्यंत, 915 02:09:37,736 --> 02:09:41,240 तुम्ही कर्मचारी होता जेन्को ऑलिव्ह ऑइल कंपनीचे? 916 02:09:41,698 --> 02:09:43,325 बरोबर आहे. 917 02:09:44,201 --> 02:09:48,413 पण प्रत्यक्षात तुम्ही सदस्य होता कॉर्लीओन गुन्हेगारी संघटनेची. 918 02:09:51,375 --> 02:09:55,212 नाही, आम्ही त्याला कॉल केला कॉर्लिऑन कुटुंब, सिनेटर. 919 02:09:55,587 --> 02:09:58,090 तुमची स्थिती काय होती? 920 02:09:59,007 --> 02:10:02,261 सुरुवातीला, इतर सर्वांप्रमाणे, मी एक सैनिक होतो. 921 02:10:02,344 --> 02:10:05,264 - ते काय आहे? -एक बटण, तुम्हाला माहिती आहे, सेनेटर. 922 02:10:05,347 --> 02:10:07,766 नाही, मला माहित नाही. मला सांगा. 923 02:10:09,309 --> 02:10:14,898 जेव्हा बॉस "पुश ए बटन" चालू म्हणतो एक माणूस, मी एक बटण दाबतो. पहा, सिनेटर? 924 02:10:14,982 --> 02:10:16,358 श्री. Questadt. 925 02:10:16,900 --> 02:10:19,069 -तुला म्हणायचे आहे की तुम्ही लोकांना मारता? -काय? 926 02:10:19,153 --> 02:10:24,283 तुम्ही लोकांना मारता तुमच्या वरिष्ठांच्या आदेशानुसार. 927 02:10:28,078 --> 02:10:29,580 होय, ते बरोबर आहे. 928 02:10:29,663 --> 02:10:35,002 आणि तुमच्या कुटुंबाचा प्रमुख मायकेल कॉर्लिऑन आहे? 929 02:10:35,085 --> 02:10:38,213 होय, समुपदेशक. मायकेल कॉर्लिऑन. 930 02:10:38,297 --> 02:10:42,134 तुम्हाला अशी ऑर्डर कधी मिळाली आहे का थेट मायकेल कॉर्लिऑनकडून? 931 02:10:42,926 --> 02:10:45,012 नाही, मी त्याच्याशी कधीच बोललो नाही. 932 02:10:45,095 --> 02:10:49,016 श्री. Cicci, तुम्ही वाढवू शकता तुमचे उत्तर थोडेसे? 933 02:10:49,099 --> 02:10:52,436 -काय करू? -तुम्ही तुमच्या उत्तराचा विस्तार करू शकाल? 934 02:10:52,519 --> 02:10:58,317 मला हे जाणून घेण्यात विशेष रस आहे, नेहमी एक बफर गुंतलेला होता? 935 02:10:58,442 --> 02:11:02,988 तुमच्या दरम्यान कोणीतरी आणि तुमच्या वरिष्ठांनी आदेश दिला. 936 02:11:03,071 --> 02:11:07,534 बरोबर, बफर. कुटुंबात भरपूर बफर होते! 937 02:11:09,411 --> 02:11:13,582 तुम्हाला हे खूप मनोरंजक वाटेल, पण या समितीचे सदस्य करत नाहीत. 938 02:11:41,819 --> 02:11:43,987 मला काहीतरी सांगा मा. 939 02:11:48,117 --> 02:11:51,787 पप्पांना काय वाटलं... त्याच्या हृदयात खोलवर? 940 02:11:58,377 --> 02:12:00,254 तो खंबीर होता... 941 02:12:06,718 --> 02:12:08,345 त्याच्या कुटुंबासाठी मजबूत. 942 02:12:18,147 --> 02:12:20,816 पण त्याच्या कुटुंबासाठी खंबीर राहून... 943 02:12:22,317 --> 02:12:24,153 ...तो... 944 02:12:26,071 --> 02:12:27,364 ...तो गमावू? 945 02:12:29,324 --> 02:12:34,705 तुम्ही तुमच्या बायकोचा विचार करत आहात... आपण गमावलेल्या बाळाबद्दल. 946 02:12:36,540 --> 02:12:39,835 पण तुम्ही आणि तुमची बायको करू शकता नेहमी दुसरे बाळ घ्या. 947 02:12:41,545 --> 02:12:43,380 नाही, मला म्हणायचे होते... त्याचे कुटुंब गमावले 948 02:12:47,718 --> 02:12:51,221 पण तुम्ही तुमचे कुटुंब कधीही गमावू शकत नाही. 949 02:13:00,731 --> 02:13:02,566 काळ बदलत आहे. 950 02:13:25,088 --> 02:13:27,549 माझा आनंद आहे. मला पैसे नकोत. 951 02:13:28,342 --> 02:13:30,052 भेट म्हणून घ्या. 952 02:13:32,971 --> 02:13:37,142 मी तुझ्यासाठी काही करू शकतो तर, तुम्ही या, आम्ही बोलतो. 953 02:13:53,784 --> 02:13:56,662 सिग्नोरा कोलंबो, तुम्ही का केले मला भेटायला या? 954 02:13:59,623 --> 02:14:03,127 तुझ्या बायकोने मला विचारायला सांगितले जर तू मला मदत करू शकशील. 955 02:14:05,796 --> 02:14:07,798 ती वाईट संकटात आहे. 956 02:14:08,465 --> 02:14:12,469 तिच्या शेजाऱ्यांनी तक्रार केली घरमालक तिच्या कुत्र्याबद्दल. 957 02:14:13,929 --> 02:14:16,181 त्याने तिला प्राण्यापासून मुक्त होण्यास सांगितले. 958 02:14:17,808 --> 02:14:21,979 पण तिच्या लहान मुलाला तो कुत्रा आवडतो. म्हणून तिने ते लपवून ठेवले. 959 02:14:22,604 --> 02:14:26,400 घरमालकाला कळल्यावर त्यांनी वेडा झाला आणि तिला निघून जाण्यास सांगितले. 960 02:14:29,278 --> 02:14:32,114 आता ती राहिली तरी चालणार नाही त्यातून सुटका मिळते. 961 02:14:32,781 --> 02:14:34,450 मला खूप लाज वाटते! 962 02:14:34,825 --> 02:14:39,288 तो म्हणाला की तो पोलिसांना घेऊन येईल आम्हाला रस्त्यावर फेकून द्या. 963 02:14:42,124 --> 02:14:43,709 मला माफ करा, पण... 964 02:14:45,711 --> 02:14:49,173 मी तुम्हाला काही डॉलर देऊ शकतो तुम्हाला हलविण्यात मदत करण्यासाठी. 965 02:14:50,007 --> 02:14:51,467 मी हलवू शकत नाही! 966 02:14:52,843 --> 02:14:54,761 मला तू त्याच्याशी बोलायचं आहे! 967 02:14:55,345 --> 02:14:58,015 त्याला सांग मला इथेच रहायचे आहे! 968 02:15:05,814 --> 02:15:07,399 तुमच्या घरमालकाचे नाव काय आहे? 969 02:15:07,858 --> 02:15:09,902 सिग्नोर रॉबर्टो असे त्याचे नाव आहे. 970 02:15:10,486 --> 02:15:12,905 तो इथून जवळच असलेल्या फोर्थ स्ट्रीटवर राहतो. 971 02:15:13,530 --> 02:15:16,450 ते खिडक्या तोडतात, ते मजले घाण करतात... 972 02:15:17,534 --> 02:15:19,077 एक वास्तविक डुक्कर-स्टाय, हं? 973 02:15:38,180 --> 02:15:42,142 माझे नाव व्हिटो कॉर्लिऑन आहे. सिग्नोरा कोलंबो ही माझ्या पत्नीची मैत्रीण आहे. 974 02:15:43,060 --> 02:15:46,355 ती म्हणते की तिला बाहेर काढण्यात आले आहे कोणत्याही चांगल्या कारणाशिवाय. 975 02:15:46,897 --> 02:15:51,151 ती एक गरीब विधवा आहे, तिला कोणीही नाही तिची काळजी घेण्यासाठी. 976 02:15:51,401 --> 02:15:55,447 तिचे नातेवाईक नाहीत, पैसे नाहीत. तिच्याकडे फक्त हा परिसर आहे. 977 02:15:55,823 --> 02:15:59,451 मी आधीच जागा भाड्याने घेतली आहे दुसऱ्या कुटुंबाला. 978 02:16:04,998 --> 02:16:09,628 मी तिला म्हणालो की मी तुझ्याशी बोलेन. की तू समंजस माणूस आहेस. 979 02:16:10,879 --> 02:16:14,758 तिने त्या प्राण्यापासून सुटका करून घेतली सर्व त्रास दिला. 980 02:16:15,300 --> 02:16:17,219 त्यामुळे तिला राहू द्या. 981 02:16:17,302 --> 02:16:18,929 अशक्य. 982 02:16:19,805 --> 02:16:21,140 तुम्ही सिसिलियन आहात का? 983 02:16:21,557 --> 02:16:23,225 नाही, मी Calabrese आहे. 984 02:16:23,892 --> 02:16:27,187 आम्ही व्यावहारिकदृष्ट्या पैसन आहोत, माझ्यावर हे उपकार कर. 985 02:16:27,771 --> 02:16:30,440 मी आधीच भाड्याने घेतले आहे! मी मूर्खासारखा दिसेल. 986 02:16:31,441 --> 02:16:33,735 याशिवाय नवीन भाडेकरू अधिक भाडे द्या. 987 02:16:34,278 --> 02:16:36,697 आणखी किती महिना? 988 02:16:37,823 --> 02:16:38,907 पाच रुपये. 989 02:16:43,787 --> 02:16:46,832 येथे सहा महिने आगाऊ वाढ आहे. 990 02:16:47,708 --> 02:16:50,794 पण तिला याबद्दल सांगू नका. तिला खूप अभिमान आहे. 991 02:16:51,253 --> 02:16:53,839 अजून सहा महिन्यांनी मला भेटायला या. 992 02:16:55,299 --> 02:16:58,302 अर्थात, कुत्रा राहतो. बरोबर? 993 02:16:59,094 --> 02:17:00,220 कुत्रा राहतो. 994 02:17:04,808 --> 02:17:08,145 तू कोण आहेस मला ऑर्डर देण्यासाठी ये? 995 02:17:08,520 --> 02:17:12,566 सावध राहा नाहीतर मी तुमच्या सिसिलियन गाढवाला लाथ मारेन थेट रस्त्यावर! 996 02:17:15,027 --> 02:17:16,779 माझ्यावर हे उपकार कर. 997 02:17:17,654 --> 02:17:19,740 मी ते विसरणार नाही. 998 02:17:20,574 --> 02:17:23,869 मध्ये तुमच्या मित्रांना विचारा माझ्याबद्दलचा परिसर. 999 02:17:24,995 --> 02:17:27,664 ते तुम्हाला सांगतील मला कसे माहित आहे एक उपकार परत करण्यासाठी. 1000 02:17:34,505 --> 02:17:36,423 काय वर्ण आहे! 1001 02:17:44,348 --> 02:17:49,269 तो जमीनदार इथे आहे... रॉबर्टो, जो त्या रॅथोल्सचा मालक आहे. 1002 02:17:56,860 --> 02:18:00,197 तो आजूबाजूला विचारत आहे तुमच्याबद्दलचा परिसर. 1003 02:18:08,205 --> 02:18:10,999 मला आशा आहे की मी तुम्हाला त्रास देत नाही, डॉन विटो. 1004 02:18:12,126 --> 02:18:14,378 डॉन रॉबर्टो, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो? 1005 02:18:16,296 --> 02:18:18,340 केवढा गैरसमज! पवित्र मेरी! 1006 02:18:19,675 --> 02:18:22,594 अर्थात सिग्नोरा कोलंबो राहू शकतो! 1007 02:18:28,809 --> 02:18:31,728 तुम्ही दिलेले पैसे मी परत देत आहे. 1008 02:18:33,438 --> 02:18:39,194 अन, देय, तीन, चार, पाच, सहा, तुट'! 1009 02:18:40,070 --> 02:18:44,825 कारण शेवटी, डॉन विटो, पैसा सर्वस्व नाही. 1010 02:18:53,417 --> 02:18:55,169 मी बसू शकतो का? 1011 02:18:58,213 --> 02:19:01,216 त्या विधवेवर तुझी कृपा मला स्वतःची लाज वाटली. 1012 02:19:02,259 --> 02:19:05,262 भाडे पूर्वीसारखेच राहते! 1013 02:19:14,855 --> 02:19:16,315 मी अगदी कमी करेन. 1014 02:19:19,151 --> 02:19:20,444 मी ते $5 कमी करेन. 1015 02:19:24,782 --> 02:19:26,325 मी ते $ 10 कमी करेन! 1016 02:19:32,790 --> 02:19:34,875 मी तुम्हाला कॉफी देऊ शकतो का? 1017 02:19:37,252 --> 02:19:41,882 मला भेटायला उशीर झाला आहे! मी करू शकत नाही यावेळी! मला पुन्हा एकदा विचारा! 1018 02:19:47,304 --> 02:19:49,765 तुला आता मला माफ करावे लागेल. 1019 02:19:55,145 --> 02:19:57,272 माझी इच्छा आहे की मी जास्त काळ राहू शकलो असतो! 1020 02:20:03,237 --> 02:20:05,656 फक्त मला कॉल करा आणि मी येथे असेन! 1021 02:20:16,667 --> 02:20:19,503 तो परत येणार नाही. तो लपून बसेल ब्रॉन्क्स मध्ये! 1022 02:20:35,185 --> 02:20:40,023 -विटो, तुला काय वाटते? -आम्ही एक मोठा व्यवसाय करू! 1023 02:20:47,030 --> 02:20:50,200 -न्यूयॉर्क शहर. - कृपया बोलाल का? 1024 02:20:50,909 --> 02:20:52,578 न्यू यॉर्क शहर. 1025 02:20:52,661 --> 02:20:56,290 -तुम्ही Vito CorIeone चा मुलगा आहात का? -होय, मी आहे. 1026 02:20:56,373 --> 02:21:00,043 - त्याचा जन्म कुठे झाला? -CorIeone, SiciIy. 1027 02:21:00,210 --> 02:21:06,133 त्याने कधी कधी एआयिया वापरला होता का विशिष्ट मंडळांमध्ये गॉडफादर म्हणून ओळखले जाते? 1028 02:21:06,925 --> 02:21:13,098 गॉडफादर हा शब्द त्याच्या मित्रांनी वापरला आहे. एक स्नेह आणि आदर. 1029 02:21:13,932 --> 02:21:18,395 श्री. अध्यक्ष, मी पडताळणी करू इच्छितो साक्षीदाराचे विधान. 1030 02:21:18,479 --> 02:21:23,567 वर्षांपासून माझे अनेक घटक ते इटालियन वंशाचे आहेत. 1031 02:21:23,901 --> 02:21:26,320 मी त्यांना पुन्हा ओळखले आहे. 1032 02:21:26,445 --> 02:21:30,657 त्यांनी माझा सन्मान केला आहे त्यांच्या समर्थनासह आणि त्यांच्या मैत्रीसह. 1033 02:21:30,783 --> 02:21:35,996 मी अभिमानाने सांगू शकतो की माझे काही खूप चांगले मित्र इटालियन-अमेरिकन आहेत. 1034 02:21:37,247 --> 02:21:42,252 तथापि, अध्यक्ष महोदय, दुर्दैवी मला या कार्यवाही बंद कराव्या लागतील 1035 02:21:42,419 --> 02:21:46,632 अत्यंत महत्त्वाच्या अध्यक्षपदासाठी माझ्या स्वतःच्या समितीची बैठक. 1036 02:21:47,758 --> 02:21:50,761 मी समजण्यापूर्वी, मला हे सांगायचे आहे, 1037 02:21:50,844 --> 02:21:55,140 या माफियांवरील सुनावणी कोणत्याही प्रकारे नाही 1038 02:21:55,224 --> 02:21:57,851 उत्कृष्ट इटालियन लोकांवर sIur. 1039 02:21:57,935 --> 02:22:01,104 मी माझ्या स्वतःच्या माहितीवरून सांगू शकतो आणि अनुभव 1040 02:22:01,188 --> 02:22:06,360 त्यात इटालियन-अमेरिकन आहेत सर्वात IoyaI, सर्वात Iaw-पालन करणारे, 1041 02:22:06,443 --> 02:22:09,947 देशभक्त, मेहनती या भारतातील अमेरिकन नागरिक. 1042 02:22:11,031 --> 02:22:16,036 हे लाजिरवाणे वाटेल, अध्यक्ष महोदय, जर आम्ही काही कुजलेले ॲप्स दिले असतील 1043 02:22:16,120 --> 02:22:18,372 wIe barreI ला वाईट नाव देणे. 1044 02:22:18,455 --> 02:22:24,044 कारण ख्रिस्तोफरच्या काळापासून CoIumbus ते Enrico Fermiच्या काळापर्यंत 1045 02:22:24,128 --> 02:22:26,255 आजपर्यंत, 1046 02:22:26,421 --> 02:22:30,676 इटियायन-अमेरिकन हे पायनियर आहेत आपल्या राष्ट्राची निर्मिती आणि रक्षण करण्यासाठी. 1047 02:22:31,135 --> 02:22:36,348 ते पृथ्वीचे साईट आहेत आणि या देशाच्या कणापैकी एक. 1048 02:22:42,437 --> 02:22:46,233 मला खात्री आहे की आम्ही सहमत आहोत आमच्या आदरणीय coIIeague सह. 1049 02:22:46,316 --> 02:22:50,612 श्री. कोरिओन, तुम्हाला सल्ला देण्यात आला आहे तुमच्या IegaI अधिकारांसाठी. 1050 02:22:50,696 --> 02:22:56,160 आमच्याकडे साक्ष आहे मागील साक्षीदार, एक WiIIi Cicci. 1051 02:22:57,161 --> 02:23:01,582 त्याने सांगितले की तुम्ही सर्वात प्रमुख आहात देशात शक्तिशाली माफिया फॅमिली. 1052 02:23:01,665 --> 02:23:03,959 -तुम्ही आहात का? -नाही, मी नाही. 1053 02:23:04,042 --> 02:23:07,337 त्याने साक्ष दिली की तुम्ही आहात personaIIy जबाबदारी 1054 02:23:07,421 --> 02:23:11,425 न्यूयॉर्कच्या हत्येसाठी 1947 मध्ये poIice कॅप्टन 1055 02:23:11,508 --> 02:23:15,095 आणि त्याच्यासोबत एक माणूस VirgiI SoIIozzo नावाचे. 1056 02:23:15,262 --> 02:23:17,764 -तुम्ही हे नाकारता का? -होय, मी करतो. 1057 02:23:17,931 --> 02:23:21,018 1950 मध्ये हे खरे आहे का 1058 02:23:21,101 --> 02:23:26,482 तुम्ही सरांच्या हत्येची योजना आखली न्यूयॉर्कमधील "द फाइव्ह फॅमिआइज"चे 1059 02:23:26,565 --> 02:23:30,152 ग्रहण करणे आणि एकत्र करणे तुमची वाईट शक्ती? 1060 02:23:30,235 --> 02:23:33,572 -हा एक स्पर्धात्मक निर्णय आहे. -श्री. Questadt. 1061 02:23:33,697 --> 02:23:38,410 तुम्हाला विवादास्पद स्वारस्य आहे हे खरे आहे का लास वेगासमधील तीन प्रमुख हॉटेलमध्ये? 1062 02:23:39,536 --> 02:23:44,708 नाही, ते खरे नाही. माझ्याकडे काही स्टॉक आहे तेथे काही हॉटेल्स आहेत, परंतु खूप IittIe. 1063 02:23:47,336 --> 02:23:51,590 माझ्याकडे IBM आणि ITandT मध्ये स्टॉक आहे. 1064 02:23:52,674 --> 02:23:58,931 तुमचे जुगार खेळण्यावर काही विवाद आहे का आणि न्यू यॉर्क राज्यात अंमली पदार्थ? 1065 02:23:59,014 --> 02:24:00,557 नाही, मी नाही. 1066 02:24:00,641 --> 02:24:04,228 सेनेटर, माझे अधिकारी मला विधान वाचायला आवडेल. 1067 02:24:04,311 --> 02:24:09,900 श्री. अध्यक्ष महोदय, हे विधान मला वाटते या वेळी पूर्णतः ऑर्डरबाह्य आहे. 1068 02:24:10,067 --> 02:24:15,906 सर, माझ्या सियंटने याचे उत्तर दिले आहे समितीचे प्रश्न प्रामाणिकपणे. 1069 02:24:16,073 --> 02:24:21,954 त्याने पाचवी दुरुस्ती केली नाही, त्यामुळे हे विधान ऐकले पाहिजे! 1070 02:24:23,914 --> 02:24:28,877 नाही, मी मिस्टर कॉर्लिऑनला वाचायला देईन त्याचे विधान. मी ते रेकॉर्डमध्ये ठेवतो. 1071 02:24:30,712 --> 02:24:33,841 ciearing च्या आशेने माझे कुटुंबाचे नाव 1072 02:24:33,924 --> 02:24:37,886 माझ्या चिमुरड्यांना त्यांचा वाटा देण्यासाठी Iife च्या अमेरिकन मार्गचे 1073 02:24:37,970 --> 02:24:41,014 त्यांच्या नावावर द्वेश न करता आणि पार्श्वभूमी, 1074 02:24:41,140 --> 02:24:46,353 मी या समितीसमोर हजर झालो आहे आणि त्याला माझे सहकार्य दिले. 1075 02:24:47,688 --> 02:24:53,235 मी याला एक महान व्यक्तीमत्व मानतो मी गुन्हेगार आहे हे नाकारावे लागेल. 1076 02:24:54,278 --> 02:24:57,614 मला foIIowing नोंदवायचे आहे रेकॉर्डसाठी... 1077 02:24:57,781 --> 02:25:01,827 मी माझ्या देशाची निष्ठेने सेवा केली WorId वॉर टू मध्ये 1078 02:25:01,910 --> 02:25:07,124 आणि नेव्ही क्रॉस प्रदान करण्यात आला माझ्या देशाच्या संरक्षणातील कृतींसाठी. 1079 02:25:07,958 --> 02:25:12,254 मला कधीही अटक झाली नाही किंवा कोणत्याही गुन्ह्यासाठी दोषी. 1080 02:25:12,421 --> 02:25:16,383 मला कोणाशीही जोडणारा कोणताही पुरावा नाही गुन्हेगारी कट 1081 02:25:16,467 --> 02:25:21,346 तो caIIed माफिया असो किंवा Cosa Nostra किंवा इतर कोणतेही नाव 1082 02:25:21,430 --> 02:25:23,765 कधी pubIic केले गेले आहे. 1083 02:25:23,932 --> 02:25:25,893 मी आश्रय घेतलेला नाही पाचव्या दुरुस्तीच्या मागे, 1084 02:25:25,976 --> 02:25:29,146 जरी तसे करणे हा माझा अधिकार आहे. 1085 02:25:31,982 --> 02:25:37,571 मी या समितीला निर्मितीसाठी मार्गदर्शन करतो माझ्याविरुद्ध कोणताही साक्षीदार किंवा पुरावा 1086 02:25:37,696 --> 02:25:43,619 आणि जर त्यांनी तसे केले नाही, तर मला आशा आहे की त्यांच्याकडे असेल माझे नाव सांगण्याची सभ्यता 1087 02:25:43,702 --> 02:25:47,331 समान प्रसिद्धीसह ज्याने त्यांनी त्याची बदनामी केली आहे. 1088 02:25:48,707 --> 02:25:54,254 मला खात्री आहे की आम्ही प्रभावित झालो आहोत. विशेष आमच्या देशासाठी तुमच्या आयव्हसह. 1089 02:25:54,421 --> 02:25:57,174 आम्ही सुट्टीत असू सोमवारी सकाळी 10:00 पर्यंत 1090 02:25:57,341 --> 02:26:02,095 जेव्हा आपण कोण दुसरा साक्षीदार सादर करू तुमच्यावरील आरोपांची पुष्टी करा. 1091 02:26:02,262 --> 02:26:07,267 ज्या वेळी आपण खूप चांगले असू शकता खोट्या साक्षीसाठी दोषारोपाच्या अधीन रहा. 1092 02:26:07,351 --> 02:26:11,855 मी तुम्हाला आठवण करून देतो की तुम्ही स्थिर आहात सबपोना अंतर्गत. स्थगित! 1093 02:26:16,944 --> 02:26:18,654 दहा-ते-एक शॉट, तू म्हणालास. 1094 02:26:18,737 --> 02:26:23,492 दहा ते एक शॉट तो पाचवा घेईल, आणि मी हरेन! 1095 02:26:23,575 --> 02:26:28,247 तू माझ्या बुकीसारखा वाटतोस. त्या माकडाचे मी आयुष्यभर ऋणी आहे. 1096 02:26:29,289 --> 02:26:32,835 - ठीक आहे, रात्रीची झोप घ्या. -हो. 1097 02:26:32,918 --> 02:26:35,087 तुमचा उद्याचा दिवस मोठा आहे. 1098 02:26:35,170 --> 02:26:38,799 मी तुझ्यासाठी एक नवीन सूट आणला आहे, नवीन शर्ट, नवीन टाय. 1099 02:26:39,466 --> 02:26:42,761 मी सकाळी तुझी हजामत करीन. 1100 02:26:42,928 --> 02:26:46,974 तुम्ही ५० दशलक्षांसाठी आदरणीय दिसाल आपल्या सहकारी अमेरिकन लोकांचे. 1101 02:26:47,057 --> 02:26:52,271 उद्या... माझ्या आयुष्याची किंमत उरणार नाही उद्या नंतर एक निकेल. 1102 02:26:53,272 --> 02:26:56,900 चला! मी हे १९ वेळा पाहिले. 1103 02:26:57,985 --> 02:27:01,780 तुला इथे छान घर आहे, तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी. 1104 02:27:01,947 --> 02:27:05,075 तुमच्या जवळ कोणी येत नाही, तू कुठेही जात नाहीस. 1105 02:27:05,242 --> 02:27:10,164 खूप छान आहे. सुंदर. मी केलेला काही करार. 1106 02:27:10,247 --> 02:27:13,083 तू राजासारखं जगशील. तुम्ही हिरो व्हाल. 1107 02:27:13,167 --> 02:27:15,961 तुम्ही इथे चांगले जगाल बाहेरील बहुतेक लोकांपेक्षा. 1108 02:27:16,128 --> 02:27:18,422 काही सौदा! 1109 02:27:21,008 --> 02:27:24,887 जिवंत. पेंटाजेली जिवंत आहे. 1110 02:27:26,638 --> 02:27:31,935 - त्यांनी त्याच्यावर हात कसा लावला? -रोथ. त्याने ते इंजिनियर केले, मायकेल. 1111 02:27:32,811 --> 02:27:35,189 जेव्हा फ्रँकीशी करार करायला गेला रोसाटो बंधू 1112 02:27:35,272 --> 02:27:37,316 त्यांनी त्याला मारण्याचा प्रयत्न केला. 1113 02:27:37,399 --> 02:27:39,651 त्याला वाटले की आपण त्याला डबल-क्रॉस केले आहे. 1114 02:27:40,694 --> 02:27:44,031 गुप्तहेरांसह आमचे लोक म्हणाला तो अर्धा मेला होता, घाबरला होता 1115 02:27:44,114 --> 02:27:46,825 आणि ओरडले की आपण त्याला चालू केले आहे. 1116 02:27:47,117 --> 02:27:51,288 त्यांनी आधीच त्याला ताब्यात घेतले होते, बुकमेकिंग, एक आणि अधिक खून. 1117 02:27:53,123 --> 02:27:58,837 एफबीआयने त्याला हवाबंद केले आहे. तो सैन्य तळावर आहे, 24 तास रक्षक. 1118 02:27:59,004 --> 02:28:01,632 आम्ही त्याच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही. तुम्ही उघडले आहे स्वत:ला खोट्या साक्षीच्या पाच गुन्ह्यांसाठी. 1119 02:28:06,386 --> 02:28:09,389 फ्रेडोचे काय? त्याला काय माहीत? 1120 02:28:09,473 --> 02:28:13,143 तो म्हणतो त्याला काहीच माहीत नाही, आणि मी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो. 1121 02:28:13,310 --> 02:28:17,606 रॉथ, त्याने हे सुंदर खेळले. 1122 02:28:24,905 --> 02:28:27,699 मी फ्रेडोशी बोलणार आहे. 1123 02:29:06,947 --> 02:29:09,658 माईक, माझ्याकडे खूप काही सांगायचे नाही. 1124 02:29:11,201 --> 02:29:13,704 आमच्याकडे वेळ आहे. 1125 02:29:13,871 --> 02:29:17,040 मला चक्क अंधारात ठेवले होते. 1126 02:29:18,375 --> 02:29:20,502 मला इतकं सगळं माहीत नव्हतं. 1127 02:29:21,420 --> 02:29:26,258 आता काय? काही आहे का तुम्ही मला मदत करू शकता का? 1128 02:29:26,884 --> 02:29:29,094 आता तुम्ही मला काही सांगू शकता का? 1129 02:29:31,054 --> 02:29:33,724 त्यांच्याकडे पेंटाजेली आहे. 1130 02:29:48,363 --> 02:29:52,075 मला माहीत नव्हते तो हिट होणार होता, माईक. 1131 02:29:52,242 --> 02:29:54,536 मी देवाची शपथ घेतो मला माहित नाही. 1132 02:29:57,289 --> 02:30:01,627 जॉनी ओलाने माझ्याशी टक्कर दिली बेव्हरली हिल्स मध्ये. 1133 02:30:03,462 --> 02:30:06,548 मला बोलायचे आहे असे तो म्हणाला. 1134 02:30:08,091 --> 02:30:14,264 तो म्हणाला की तू आणि रॉथ एकत्र मोठ्या करारावर होते. 1135 02:30:16,809 --> 02:30:21,146 आणि त्यात काहीतरी होतं जर मी त्याला मदत करू शकलो तर माझ्यासाठी. 1136 02:30:21,230 --> 02:30:25,150 तो म्हणाला की तू कठोर होतास वाटाघाटी वर 1137 02:30:25,234 --> 02:30:29,613 पण जर त्यांना थोडी मदत मिळाली तर आणि सौदा लवकर बंद करा, 1138 02:30:31,156 --> 02:30:33,742 ते कुटुंबासाठी चांगले होईल. 1139 02:30:35,285 --> 02:30:39,790 आणि तुमचा त्या कथेवर विश्वास होता? तुमचा यावर विश्वास होता? 1140 02:30:39,957 --> 02:30:44,044 त्यात काहीतरी आहे असे तो म्हणाला माझ्यासाठी, स्वतःहून! 1141 02:30:44,128 --> 02:30:48,257 - फ्रेडो, मी नेहमीच तुझी काळजी घेतली आहे. - माझी काळजी घेतली? 1142 02:30:49,591 --> 02:30:52,386 तू माझा लहान भाऊ आहेस! तू माझी काळजी घेतेस? 1143 02:30:53,387 --> 02:30:57,474 याचा कधी विचार केला आहे का? याचा कधी विचार केला आहे का? 1144 02:30:58,559 --> 02:31:02,729 हे करण्यासाठी फ्रेडोला पाठवा, फ्रेडोला ते करायला पाठवा!" 1145 02:31:03,355 --> 02:31:07,901 "फ्रेडोला काही काळजी घेऊ दे मिकी माऊस नाईट क्लब कुठेतरी. " 1146 02:31:07,985 --> 02:31:11,071 "फ्रेडोला कोणीतरी आणू दे विमानतळावर!" 1147 02:31:11,155 --> 02:31:14,241 मी तुझा मोठा भाऊ आहे, पण पाऊल टाकले होते! 1148 02:31:14,408 --> 02:31:18,162 -पॉपला ते हवे होते. - मला पाहिजे तसे नाही! 1149 02:31:18,954 --> 02:31:23,834 मी गोष्टी हाताळू शकतो, मी हुशार आहे! सगळे म्हणतात तसे नाही. 1150 02:31:24,001 --> 02:31:27,921 मुका सारखा. मी हुशार आहे आणि मला आदर हवा आहे! 1151 02:31:35,596 --> 02:31:40,809 तुम्ही मला काही सांगू शकता का? हा तपास? आणखी काही? 1152 02:31:48,817 --> 02:31:54,865 सिनेट वकील, Questadt. तो रॉथचा आहे. 1153 02:32:04,541 --> 02:32:06,293 फ्रेडो, 1154 02:32:08,754 --> 02:32:11,381 तू आता माझ्यासाठी काहीच नाहीस. 1155 02:32:13,217 --> 02:32:15,677 भाऊ नाही, मित्र नाही. 1156 02:32:17,471 --> 02:32:20,474 मला तुला ओळखायचे नाही, किंवा तुम्ही काय करता. 1157 02:32:21,558 --> 02:32:24,561 मला तुम्हाला हॉटेल्समध्ये भेटायचे नाही. 1158 02:32:24,645 --> 02:32:27,231 मला तू माझ्या घराजवळ नको आहेस. 1159 02:32:29,191 --> 02:32:33,862 तू आमच्या आईला बघितलंस की मला हवंय आगाऊ जाणून घ्या, म्हणून मी तिथे नसेन. 1160 02:32:35,447 --> 02:32:37,074 समजले का? 1161 02:32:46,875 --> 02:32:48,836 मिकी. 1162 02:32:55,425 --> 02:32:59,263 मला त्याला काही व्हायचे नाही माझी आई जिवंत असताना. 1163 02:33:49,146 --> 02:33:52,649 आणखी लोक आहेत इथल्या बॉलगेमपेक्षा. 1164 02:33:52,816 --> 02:33:56,987 -अरे, विली सिक्की आहे! - फ्रँकी फाइव्ह-एंजेल्स... 1165 02:34:16,381 --> 02:34:18,967 ही समिती आदेशानुसार येईल! 1166 02:34:21,720 --> 02:34:24,515 -तुमचे नाव सांगा, pIease. -फ्रँक पेंटांगे. 1167 02:34:24,598 --> 02:34:28,352 -तुमचा जन्म कुठे झाला? -पार्टिनीको, ते पालेर्मोच्या बाहेर आहे. 1168 02:34:28,519 --> 02:34:30,562 तुम्ही आता कुठे राहता? 1169 02:34:30,729 --> 02:34:35,943 मी लष्कराच्या बॅरेकमध्ये राहतो FBI सोबत. 1170 02:34:36,985 --> 02:34:41,448 आमच्याकडे येथे एक साक्षीदार आहे ते आणखी साक्ष देईल 1171 02:34:41,573 --> 02:34:47,955 MichaeI CorIeone च्या ruIe of a CriminaI ला एम्पायर जे एक जुगार खेळते. 1172 02:34:48,205 --> 02:34:53,127 या साक्षीदाराला कोणताही बफर नाही himseIf आणि MichaeI CorIeone दरम्यान. 1173 02:34:53,210 --> 02:34:56,421 तो पुरेसे शुल्क पुष्टी करू शकतो 1174 02:34:56,505 --> 02:35:01,176 आम्ही शुल्काची शिफारस करण्यासाठी MichaeI CorIeone विरुद्ध खोटे बोलणे. 1175 02:35:01,343 --> 02:35:03,303 - सिनेटर. - धन्यवाद, अध्यक्ष. 1176 02:35:04,680 --> 02:35:06,223 श्री. PentangeIi. 1177 02:35:07,432 --> 02:35:13,105 श्री. पेंटांजIi. तुम्ही सदस्य होता CorIeone famiIy चा? 1178 02:35:13,272 --> 02:35:18,318 तुम्ही कॅपोरेजीम अंतर्गत सेवा केली का, पीटर क्लेमेंझा, 1179 02:35:18,402 --> 02:35:22,948 आणि Vito Corleone अंतर्गत, गॉडफादर म्हणून ओळखले जाते? 1180 02:35:28,662 --> 02:35:31,290 मला कधीच गॉडफादर माहित नव्हते. 1181 02:35:33,834 --> 02:35:35,961 माझे स्वतःचे कुटुंब आहे. 1182 02:35:39,381 --> 02:35:41,925 श्री. PentangeIi, तुम्ही... 1183 02:35:42,092 --> 02:35:46,472 तुम्ही विरोध करत आहात तुमचे स्वतःचे शपथपत्र. 1184 02:35:46,597 --> 02:35:50,350 मी तुम्हाला पुन्हा विचारतो, सर, येथे आणि आता शपथेखाली... 1185 02:35:50,434 --> 02:35:54,688 तुम्ही कधीही चे सदस्य होता गुन्हेगारी संघटना 1186 02:35:54,772 --> 02:35:56,648 MichaeI CorIeone द्वारे Ied? 1187 02:35:56,732 --> 02:35:59,735 मला त्याबद्दल काहीच माहिती नाही! 1188 02:36:02,738 --> 02:36:06,700 मी ऑलिव्ह ऑइलचा व्यवसाय करत होतो त्याच्या वडिलांसोबत 1189 02:36:06,784 --> 02:36:09,453 पण ते फार पूर्वीचे होते. 1190 02:36:10,496 --> 02:36:13,582 आमच्याकडे शपथपत्र आहे. 1191 02:36:15,250 --> 02:36:19,963 तुमचे शपथपत्र, तुम्ही खून केला आहे MichaeI CorIeone च्या आदेशानुसार. 1192 02:36:20,088 --> 02:36:24,593 तुम्ही ही कबुली नाकारता, आणि करा तुम्हाला समजले आहे की तुम्ही असे केल्यास काय होईल? 1193 02:36:24,676 --> 02:36:27,846 एफबीआयच्या लोकांनी मला डीएआयचे वचन दिले 1194 02:36:27,971 --> 02:36:33,644 म्हणून मी एक IOT सामग्री तयार केली आहे MichaeI CorIeone, फक्त त्यांना शांत करण्यासाठी. 1195 02:36:33,811 --> 02:36:37,815 पण ते एक IIIies होते. सर्व काही! 1196 02:36:38,482 --> 02:36:40,651 ते सांगत राहिले, 1197 02:36:40,734 --> 02:36:45,781 "MichaeI CorIeone ने हे केले" आणि "MichaeI CorIeone ने ते केले." 1198 02:36:47,324 --> 02:36:51,328 म्हणून मी म्हणालो, "हो, नक्की. का नाही?" 1199 02:36:51,495 --> 02:36:57,709 श्री. कोरलीओन, तुम्ही कृपया ओळखून द्याल तुमच्या डावीकडे बसलेला गृहस्थ? 1200 02:36:57,793 --> 02:37:00,003 मी याचे उत्तर देऊ शकतो. 1201 02:37:00,170 --> 02:37:02,548 त्याचे नाव विन्सेंझो पेंटाजेली. 1202 02:37:03,549 --> 02:37:07,886 -त्याला साक्षीदाराकडे पुन्हा सांगितले जाते का? -तो, माझा विश्वास आहे, त्याचा भाऊ आहे. 1203 02:37:08,220 --> 02:37:12,850 -WiII तो पुढे येऊन शपथ घेईल? -त्याला इंग्रजी समजत नाही. 1204 02:37:13,016 --> 02:37:16,061 तो स्वखर्चाने आला त्याच्या भावाला मदत करण्यासाठी. 1205 02:37:16,895 --> 02:37:20,607 तो सबपोना अंतर्गत नाही आणि एक निर्दोष प्रतिष्ठा आहे. 1206 02:37:20,691 --> 02:37:24,486 -त्याला याबद्दल काहीच माहिती नाही? -माझ्या माहितीनुसार, काहीही नाही. 1207 02:37:24,570 --> 02:37:28,824 मी काय झाले ते शोधणार आहे! ही समिती आता स्थगित करण्यात आली आहे. 1208 02:37:29,533 --> 02:37:31,618 -साक्षीला माफ केले जाते. -सिनेटर! 1209 02:37:32,703 --> 02:37:36,373 सिनेटचा सदस्य! ही समिती माफी मागितली पाहिजे! 1210 02:37:36,874 --> 02:37:40,878 या समितीने माफी मागितली आहे. माफी, सिनेटचा सदस्य! 1211 02:38:08,489 --> 02:38:12,493 - मायकेल, माफ करा. - हॅलो, प्रिये. 1212 02:38:12,910 --> 02:38:16,413 मुले बाहेर आहेत. आम्ही जात आहोत. 1213 02:38:17,748 --> 02:38:20,417 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? आम्ही उद्या निघणार आहोत. 1214 02:38:21,251 --> 02:38:23,670 रोको? 1215 02:38:24,713 --> 02:38:27,299 मी माझ्या खोलीत असेन, माईक. 1216 02:38:30,052 --> 02:38:33,138 मायकेल, मी नेवाडाला परत जाणार नाही. 1217 02:38:33,222 --> 02:38:36,642 मी मुलांना घेऊन आलो तुला निरोप देण्यासाठी. 1218 02:38:39,728 --> 02:38:42,272 मी तुझ्यासाठी खूप आनंदी आहे. 1219 02:38:42,439 --> 02:38:46,944 तू खूप हुशार आहेस हे मला नेहमी माहीत होतं त्यांच्यापैकी कोणालाही तुम्हाला पराभूत करू दे. 1220 02:38:48,403 --> 02:38:52,991 - तू का बसत नाहीस? - नाही, मी जास्त काळ राहणार नाही. 1221 02:38:53,158 --> 02:38:56,912 काही गोष्टी आहेत मला तुमच्याशी याबद्दल बोलायचे आहे. 1222 02:38:57,079 --> 02:39:02,126 माझ्या मनातल्या गोष्टी, मला बदल करायचे आहेत. 1223 02:39:02,292 --> 02:39:05,337 मला वाटते बदलांसाठी खूप उशीर झाला आहे, मायकेल. 1224 02:39:06,505 --> 02:39:11,218 - मी काही बोलणार नव्हतो... - तुला काय म्हणायचे आहे, "खूप उशीर झाला"? 1225 02:39:16,640 --> 02:39:19,309 पेंटाजेलीचे खरोखर काय झाले? 1226 02:39:25,107 --> 02:39:30,320 - त्याचा भाऊ आला आणि त्याला मदत केली. -त्याला भाऊ आहे हे देखील मला माहीत नव्हते. 1227 02:39:30,487 --> 02:39:32,281 तो आता कुठे आहे? 1228 02:39:33,615 --> 02:39:36,285 तो विमानात आहे, परत सिसिलीला. 1229 02:39:36,952 --> 02:39:39,496 त्याला फक्त तोंड दाखवायचे होते. 1230 02:39:41,165 --> 02:39:46,003 ते भाऊ, के यांच्यात होते. मला त्याच्याशी देणेघेणे नव्हते. 1231 02:39:53,844 --> 02:39:57,723 मला तू जायला नको आहे! आपण नाही, मुले नाही. नाही. 1232 02:39:58,849 --> 02:40:02,853 तुम्ही माझी पत्नी आणि माझी मुले आहात. मी तुझ्यावर प्रेम करतो आणि परवानगी देणार नाही. 1233 02:40:04,146 --> 02:40:07,983 तू म्हणतेस तू माझ्यावर प्रेम करतोस, पण मला जाण्याची परवानगी देण्याबद्दल बोला! 1234 02:40:08,150 --> 02:40:11,862 स्त्री आणि पुरुष यांच्यातील गोष्टी बदलणार नाही. 1235 02:40:12,029 --> 02:40:15,908 तू आंधळा झाला आहेस! बघा काय झालंय आम्हाला. 1236 02:40:16,074 --> 02:40:21,246 - आमच्या मुलाला काय झाले ते पहा! - त्याला काहीही झाले नाही. तो ठीक आहे! 1237 02:40:21,413 --> 02:40:24,625 - अँथनी ठीक नाही! - मला याबद्दल ऐकायचे नाही. 1238 02:40:24,792 --> 02:40:28,712 - अँथनी आहे... - मला त्याबद्दल ऐकायचे नाही! 1239 02:40:30,047 --> 02:40:32,090 ओव्हर! 1240 02:40:44,103 --> 02:40:47,731 या क्षणी मला तुझ्याबद्दल अजिबात प्रेम वाटत नाही. 1241 02:40:48,816 --> 02:40:53,821 असं कधी होईल असं वाटलं नव्हतं, पण आहे. 1242 02:41:08,168 --> 02:41:10,254 के... 1243 02:41:13,090 --> 02:41:15,259 आम्ही उद्या निघणार आहोत. 1244 02:41:15,968 --> 02:41:19,138 तुम्ही मुलांना का घेत नाही त्यांच्या खोलीत परत? 1245 02:41:19,221 --> 02:41:25,060 - मायकेल, तू माझे ऐकले नाहीस. -के, तुला माझ्याकडून काय हवे आहे? 1246 02:41:25,310 --> 02:41:31,692 मी तुला जाऊ द्यावे अशी तू अपेक्षा करतोस का, तुला माझी मुले माझ्यापासून घेऊ द्यायची? 1247 02:41:32,484 --> 02:41:38,073 तू मला ओळखत नाहीस का? तुला माहीत नाही का की ते अशक्य आहे? 1248 02:41:38,157 --> 02:41:42,077 की मी माझी सर्व शक्ती वापरेन ते घडू नये म्हणून? 1249 02:41:42,911 --> 02:41:45,289 तुला ते माहीत नाही का? 1250 02:41:46,957 --> 02:41:48,834 के... 1251 02:41:51,712 --> 02:41:56,341 कालांतराने, तुम्हाला वेगळे वाटेल. 1252 02:41:57,926 --> 02:42:00,846 तुला आनंद होईल की मी तुला थांबवले आहे. 1253 02:42:02,764 --> 02:42:04,767 ते मला माहीत आहे. 1254 02:42:06,769 --> 02:42:10,189 मला माहित आहे की तुम्ही मला दोष देता बाळ गमावल्याबद्दल. 1255 02:42:12,024 --> 02:42:13,108 होय. 1256 02:42:14,359 --> 02:42:17,112 मला माहित आहे की त्याचा तुम्हाला काय अर्थ होता. 1257 02:42:19,156 --> 02:42:21,283 मी तुझ्यावर अवलंबून आहे, के. 1258 02:42:22,159 --> 02:42:24,995 मी शपथ घेतो की मी ते तुझ्यावर अवलंबून आहे. मी करेन... 1259 02:42:26,288 --> 02:42:28,207 मी बदलणार आहे. 1260 02:42:29,666 --> 02:42:33,837 मी बदलेन. मी शिकलो आहे की माझ्याकडे आहे बदलण्याची ताकद. 1261 02:42:36,006 --> 02:42:39,009 मग तू विसरशील हा गर्भपात 1262 02:42:39,843 --> 02:42:44,723 आणि आम्हाला दुसरे मूल होईल. आणि आपण आणि मी पुढे जाऊ. 1263 02:42:46,058 --> 02:42:50,229 - आम्ही पुढे जाऊ. - अरे, मायकेल! 1264 02:42:51,355 --> 02:42:53,732 मायकेल, तू आंधळा आहेस. 1265 02:42:55,567 --> 02:42:57,903 तो गर्भपात नव्हता. 1266 02:42:59,947 --> 02:43:01,490 तो गर्भपात होता. 1267 02:43:03,367 --> 02:43:08,539 गर्भपात, मायकेल. जसे आमचे लग्न म्हणजे गर्भपात आहे. 1268 02:43:09,456 --> 02:43:12,918 अपवित्र आणि वाईट काहीतरी! 1269 02:43:14,545 --> 02:43:16,880 मला तुझा मुलगा नको होता, मायकेल! 1270 02:43:17,714 --> 02:43:21,552 मी दुसरा आणणार नाही तुमच्या मुलांचे या जगात! 1271 02:43:23,470 --> 02:43:25,973 तो गर्भपात होता, मायकेल. 1272 02:43:26,056 --> 02:43:31,728 तो मुलगा होता आणि मी त्याला मारले होते कारण हे सर्व संपले पाहिजे! 1273 02:43:33,313 --> 02:43:37,401 मला आता माहित आहे की ते संपले आहे. तेव्हा मला कळले होते. 1274 02:43:38,819 --> 02:43:43,782 कोणताही मार्ग नसेल, मायकेल, तू मला कधीही माफ करू शकत नाहीस. 1275 02:43:44,241 --> 02:43:48,912 या सिसिलियन गोष्टीसह नाही हे 2,000 पासून चालू आहे... 1276 02:43:56,837 --> 02:43:59,715 - तू माझ्या मुलांना घेणार नाहीस. - मी करीन. 1277 02:43:59,798 --> 02:44:04,178 - तुम्ही माझ्या मुलांना घेणार नाही! -ही माझी मुलं आहेत. 1278 02:45:33,976 --> 02:45:37,521 फ्रेडो, हे आजीला दे. 1279 02:47:52,322 --> 02:47:54,324 डॉन सिसिओ, तो टॉमासिनो आहे. 1280 02:47:58,245 --> 02:48:01,290 च्या सन्मानाची परवानगी द्या एखाद्याची ओळख करून देणे. 1281 02:48:01,623 --> 02:48:04,460 माझा जोडीदार अमेरिकेत, न्यूयॉर्कमध्ये. 1282 02:48:05,127 --> 02:48:06,962 व्हिटो कॉर्लिऑन असे त्याचे नाव आहे. 1283 02:48:07,671 --> 02:48:10,215 आम्ही त्याला येथून ऑलिव्ह ऑइल पाठवू. 1284 02:48:11,008 --> 02:48:12,468 अमेरिकेतील त्याच्या कंपनीला. 1285 02:48:17,264 --> 02:48:20,559 ते ऑलिव्ह ऑइलचे आयातदार आहेत, डॉन सिसिओ. 1286 02:48:30,277 --> 02:48:35,866 आम्हाला तुमचे आशीर्वाद हवे आहेत, आणि तुमचे काम सुरू करण्याची परवानगी. 1287 02:48:36,992 --> 02:48:39,870 कुठे आहे हा तरुण न्यूयॉर्क पासून? 1288 02:48:43,207 --> 02:48:46,376 त्याला जवळ येऊ द्या. 1289 02:48:47,377 --> 02:48:50,214 मी त्याला इतके चांगले पाहू शकत नाही. 1290 02:48:57,221 --> 02:49:00,891 माझे आदर, डॉन सिसिओ. मला तुमचा आशीर्वाद द्या. 1291 02:49:03,393 --> 02:49:05,104 तुझा आशीर्वाद! 1292 02:49:06,980 --> 02:49:08,565 तुझे नाव काय आहे? 1293 02:49:13,987 --> 02:49:17,157 या गावाचं नाव घेतलंस! 1294 02:49:17,699 --> 02:49:19,451 आणि तुझ्या वडिलांचे नाव काय? 1295 02:49:19,576 --> 02:49:23,247 त्याचे नाव होते...अँटोनियो अँडोलिनी. 1296 02:49:23,622 --> 02:49:27,251 मोठ्याने, मला इतके चांगले ऐकू येत नाही. 1297 02:49:30,712 --> 02:49:33,924 माझ्या वडिलांचे नाव होते अँटोनियो अँडोलिनी... 1298 02:49:34,258 --> 02:49:36,969 ...आणि हे तुमच्यासाठी आहे! 1299 02:50:58,884 --> 02:51:01,512 मायकेल, निरोप घ्या. 1300 02:52:04,741 --> 02:52:06,160 हाय, अल. 1301 02:52:18,213 --> 02:52:21,216 मी तुझ्याशी बोलू शकतो का? एका सेकंदासाठी, टॉम? 1302 02:52:29,141 --> 02:52:30,851 टॉम, माईक कुठे आहे? 1303 02:52:32,102 --> 02:52:34,146 तुझी निघण्याची वाट पाहत आहे. 1304 02:52:36,732 --> 02:52:41,278 - मी त्याच्याशी बोलू शकतो का? - माफ करा, फ्रेडो. संधी नाही. 1305 02:52:41,862 --> 02:52:45,157 - मी त्याला पाहू शकतो का? - तो बोटहाऊसमध्ये आहे. 1306 02:52:58,253 --> 02:53:00,631 मायकेल, कोनी आहे. 1307 02:53:21,902 --> 02:53:23,487 मायकेल... 1308 02:53:26,490 --> 02:53:29,993 मला आता घराजवळ राहायचे आहे, सर्व ठीक असल्यास. 1309 02:53:38,502 --> 02:53:40,754 Kay येत आहे का? 1310 02:53:43,215 --> 02:53:44,883 नाही. 1311 02:53:53,016 --> 02:53:55,853 फ्रेडो मामासोबत घरात आहे. 1312 02:53:55,936 --> 02:53:59,857 त्याने तुला मागितले आणि टॉम म्हणाला की तू त्याला दिसणार नाहीस. 1313 02:54:03,527 --> 02:54:05,362 बरोबर आहे. 1314 02:54:08,198 --> 02:54:11,577 मुलांनो, तुम्ही बाहेर का जात नाही काही काळासाठी? 1315 02:54:15,164 --> 02:54:17,541 कृपया, मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. 1316 02:54:29,052 --> 02:54:33,056 मायकेल, मी इतकी वर्षे तुझा तिरस्कार केला. 1317 02:54:33,515 --> 02:54:38,854 मला वाटते की मी स्वतःसाठी गोष्टी केल्या, स्वत:ला दुखावण्यासाठी, जेणेकरून तुम्हाला कळेल 1318 02:54:42,065 --> 02:54:44,193 की मी तुला दुखवू शकतो. 1319 02:54:50,282 --> 02:54:54,703 तू फक्त आमच्या सर्वांसाठी मजबूत होतास, जसे बाबा होते. 1320 02:54:55,287 --> 02:54:57,164 आणि मी तुला माफ करतो. 1321 02:55:01,835 --> 02:55:03,796 तुम्ही फ्रेडोला माफ करू शकत नाही का? 1322 02:55:04,838 --> 02:55:09,468 तो खूप गोड आहे, आणि तुझ्याशिवाय असहाय्य. 1323 02:55:15,808 --> 02:55:19,645 तुला माझी गरज आहे. मला आता तुझी काळजी घ्यायची आहे. 1324 02:55:29,488 --> 02:55:31,031 कोनी. 1325 02:57:13,258 --> 02:57:15,886 टॉम, बसा. 1326 02:57:27,606 --> 02:57:31,360 आमचे मित्र आणि व्यावसायिक भागीदार, हायमन रॉथ, बातम्यांमध्ये आहे. 1327 02:57:32,736 --> 02:57:37,366 - आपण याबद्दल ऐकले आहे का? - तो इस्रायलमध्ये असल्याचे मी ऐकले आहे. 1328 02:57:37,908 --> 02:57:42,538 इस्रायलमधील उच्च न्यायालय तेथे राहण्याची त्याची विनंती नाकारली. 1329 02:57:42,704 --> 02:57:46,291 त्याचा पासपोर्ट अवैध ठरला आहे, येथे परत येण्याशिवाय. 1330 02:57:46,375 --> 02:57:49,128 काल ते ब्युनोस आयर्स येथे दाखल झाले. 1331 02:57:49,419 --> 02:57:53,340 त्याने त्यांना एक दशलक्ष डॉलर्स देऊ केले जर त्यांनी त्याला तिथे राहू दिले असते. 1332 02:57:54,299 --> 02:57:58,303 - त्यांनी त्याला नाकारले. -तो पनामाचा प्रयत्न करणार आहे. 1333 02:57:58,429 --> 02:58:03,100 पनामा त्याला घेणार नाही. लाखासाठी नाही, दहा लाखांसाठी नाही. 1334 02:58:03,475 --> 02:58:08,188 त्यांची प्रकृती टर्मिनल अशी नोंदवण्यात आली आहे. त्याला फक्त सहा महिने उरले आहेत. 1335 02:58:08,355 --> 02:58:11,358 त्याला असाच हृदयविकाराचा झटका आला होता 20 वर्षांसाठी. 1336 02:58:11,525 --> 02:58:15,696 - ते विमान मियामीला जाते. - बरोबर आहे. मला ते भेटायचे आहे तिथेच. 1337 02:58:16,822 --> 02:58:22,202 अशक्य. ते त्याला कडे वळवतील अंतर्गत महसूल, सीमाशुल्क आणि FBI. 1338 02:58:22,369 --> 02:58:25,581 ते अशक्य नाही. काहीही अशक्य नाही. 1339 02:58:25,664 --> 02:58:27,124 असेल राष्ट्रपतींना मारण्याचा प्रयत्न केल्यासारखे. 1340 02:58:27,207 --> 02:58:31,712 - त्याच्यापर्यंत पोहोचण्याचा कोणताही मार्ग नाही! - टॉम, तू मला आश्चर्यचकित करतोस. 1341 02:58:34,506 --> 02:58:38,135 या जीवनात काही निश्चित असेल तर, 1342 02:58:38,218 --> 02:58:41,430 इतिहासाने आपल्याला काही शिकवले असेल तर 1343 02:58:41,513 --> 02:58:44,141 तुम्ही कोणालाही मारू शकता. 1344 02:58:49,480 --> 02:58:54,401 -रोक्को? - अवघड. अशक्य नाही. 1345 02:58:54,735 --> 02:58:56,445 चांगले. 1346 02:58:58,906 --> 02:59:02,493 तू मला का विचारलेस तर काही मी आत आलो तेव्हा चूक झाली? 1347 02:59:06,163 --> 02:59:12,085 मला वाटलं तू मला ते सांगशील तुम्ही तुमचे कुटुंब वेगासला हलवत आहात 1348 02:59:13,462 --> 02:59:17,341 आणि तुम्हाला व्हाईस ऑफर केले गेले आहे तेथील हॉस्टन हॉटेल्सचे अध्यक्षपद. 1349 02:59:19,468 --> 02:59:24,306 - मला वाटले की तू मला ते सांगशील. - मी नाकारलेली प्रत्येक ऑफर मी तुम्हाला सांगू का? 1350 02:59:28,519 --> 02:59:31,313 - चला व्यवसाय करूया. - ठीक आहे. 1351 02:59:33,190 --> 02:59:36,193 जरा विचार करा, मायकेल. जरा विचार करा. 1352 02:59:37,444 --> 02:59:39,571 रोथ आणि रोसाटोस पळत आहेत. 1353 02:59:39,655 --> 02:59:42,199 त्यांची लायकी आहे का, ते पुरेसे मजबूत आहेत का? 1354 02:59:42,699 --> 02:59:47,579 त्याची किंमत आहे का? तुम्ही जिंकलात. तुम्हाला सगळ्यांना पुसून टाकायचे आहे का? 1355 02:59:47,663 --> 02:59:53,001 मला वाटत नाही की मी सगळ्यांना पुसून टाकावे बाहेर, टॉम. फक्त माझे शत्रू, एवढेच. 1356 03:00:00,717 --> 03:00:03,387 या गोष्टीत तू माझ्यासोबत आहेस का? किंवा काय? 1357 03:00:05,514 --> 03:00:10,936 कारण नाही तर तुम्ही तुमच्या बायकोला घेऊन जाऊ शकता. तुमचे कुटुंब आणि तुमची मालकिन 1358 03:00:11,103 --> 03:00:14,231 आणि त्या सर्वांना लास वेगासला हलवा. 1359 03:00:17,359 --> 03:00:22,406 मायकेल, तू मला का दुखवतोस? मी केले आहे नेहमी तुझ्याशी एकनिष्ठ राहिले. हे काय आहे? 1360 03:00:26,994 --> 03:00:28,662 तर...तुम्ही राहता का? 1361 03:00:30,706 --> 03:00:33,041 होय, मी राहतो. 1362 03:00:35,627 --> 03:00:37,754 मला काय करायचे आहे? 1363 03:00:38,255 --> 03:00:40,257 अहो, अँथनी. 1364 03:00:40,799 --> 03:00:45,429 मी तुला शिकवले तर तुला कसे आवडेल खरोखर मोठा मासा कसा पकडायचा? 1365 03:00:45,512 --> 03:00:48,015 - तुला ते आवडेल का? -ठीक आहे. 1366 03:00:48,182 --> 03:00:50,809 तुला माहीत आहे, मी तुझ्या वयाचा होतो तेव्हा, 1367 03:00:51,268 --> 03:00:58,150 मी माझ्या सर्व भावांसोबत मासेमारीसाठी बाहेर पडलो आणि माझे वडील. सगळे. 1368 03:00:59,318 --> 03:01:02,821 मी एकटाच होतो ज्याने मासे पकडले होते. 1369 03:01:04,823 --> 03:01:07,868 इतर कोणीही पकडू शकले नाही. मी ते कसे केले हे तुम्हाला माहिती आहे का? 1370 03:01:09,453 --> 03:01:13,248 प्रत्येक वेळी मी पाण्यात लाईन टाकतो मी हॅल मेरी म्हणालो 1371 03:01:13,415 --> 03:01:17,044 आणि प्रत्येक वेळी मी हेल मेरी म्हणालो, मी एक मासा पकडला. 1372 03:01:19,463 --> 03:01:23,634 तुमचा विश्वास आहे का? ते खरे आहे. हेच रहस्य आहे. 1373 03:01:25,719 --> 03:01:29,556 -तुम्हाला तलावावर करून पहायचे आहे का? -ठीक आहे. 1374 03:01:31,350 --> 03:01:32,684 तुमच्याकडे अजून काय आहे? 1375 03:01:59,253 --> 03:02:01,839 सर्व काही ठीक होईल. 1376 03:02:02,005 --> 03:02:05,926 -माझा भाऊ परत गेला का? - होय, काळजी करू नका. 1377 03:02:06,093 --> 03:02:11,014 तो माझ्यापेक्षा दहापट कठोर आहे, माझा भाऊ तो जुन्या पद्धतीचा आहे. 1378 03:02:12,057 --> 03:02:15,352 त्याला रात्रीचे जेवण नको होते, फक्त घरी जायचे होते. 1379 03:02:15,436 --> 03:02:20,482 तो माझा भाऊ! काहीही मिळू शकले नाही तो त्या दोन खेचरांच्या गावापासून दूर. 1380 03:02:20,649 --> 03:02:24,486 तो इथे मोठा होऊ शकला असता. त्याचे स्वतःचे कुटुंब असू शकले असते. 1381 03:02:29,700 --> 03:02:31,660 टॉम, 1382 03:02:32,369 --> 03:02:34,955 मी आता काय करू? 1383 03:02:35,664 --> 03:02:37,666 फ्रँकी. 1384 03:02:42,212 --> 03:02:46,216 तुला नेहमीच रस होता राजकारण आणि इतिहासात. 1385 03:02:47,718 --> 03:02:51,180 मला आठवतंय तू हिटलरबद्दल बोलत होतास परत '33 मध्ये. 1386 03:02:51,346 --> 03:02:54,975 होय, मी अजूनही खूप वाचतो. मला तिथे चांगले सामान मिळते. 1387 03:02:57,519 --> 03:03:03,275 आपण जुन्या-टाइमर सुमारे होते, कोण कुटुंबांची संघटना बांधली, 1388 03:03:03,400 --> 03:03:08,822 जुन्या रोमन सैन्यावर आधारित, "शासन", "कॅपोस" आणि "सैनिक" सह. 1389 03:03:10,073 --> 03:03:14,077 - आणि ते काम केले. - होय, ते काम केले. 1390 03:03:14,870 --> 03:03:18,373 ते मोठे जुने दिवस होते, तुम्हाला माहिती आहे. 1391 03:03:18,540 --> 03:03:21,668 आम्ही रोमन साम्राज्यासारखे होतो. 1392 03:03:21,752 --> 03:03:25,255 कॉर्लिऑन कुटुंब रोमन साम्राज्यासारखे होते. 1393 03:03:27,633 --> 03:03:29,593 होय, 1394 03:03:29,760 --> 03:03:32,137 ते एकदा होते. 1395 03:03:36,558 --> 03:03:38,102 फ्रँकी. 1396 03:03:48,570 --> 03:03:52,116 जेव्हा एक प्लॉट सम्राटाविरुद्ध अयशस्वी 1397 03:03:53,367 --> 03:03:56,829 प्लॉटर नेहमी होते संधी दिली 1398 03:03:58,789 --> 03:04:02,376 त्यांच्या कुटुंबियांना त्यांचे नशीब ठेवू द्या. बरोबर? 1399 03:04:02,459 --> 03:04:04,586 फक्त श्रीमंत लोक. 1400 03:04:04,670 --> 03:04:09,675 लहान मुले ठोठावण्यात आली आणि सर्व त्यांची मालमत्ता सम्राटांकडे गेली. 1401 03:04:09,842 --> 03:04:15,055 घरी जाऊन मारल्याशिवाय स्वत:, नंतर काहीही झाले नाही. 1402 03:04:16,223 --> 03:04:20,519 आणि त्यांच्या कुटुंबाची काळजी घेतली गेली. 1403 03:04:22,146 --> 03:04:25,524 तो एक चांगला ब्रेक होता, एक चांगला करार होता. 1404 03:04:26,150 --> 03:04:27,609 हं. 1405 03:04:28,569 --> 03:04:30,654 ते घरी गेले 1406 03:04:31,864 --> 03:04:34,825 आणि गरम आंघोळीत बसलो 1407 03:04:34,992 --> 03:04:37,536 त्यांच्या नसा उघडल्या 1408 03:04:37,703 --> 03:04:40,414 आणि रक्तस्त्राव होऊन मृत्यू झाला. 1409 03:04:41,582 --> 03:04:45,752 आणि कधी कधी त्यांची छोटीशी पार्टी असायची त्यांनी ते करण्यापूर्वी. 1410 03:04:51,091 --> 03:04:53,427 कशाचीही काळजी करू नका, फ्रँकी पाच-देवदूत. 1411 03:04:54,887 --> 03:04:58,182 धन्यवाद, टॉम. धन्यवाद. 1412 03:05:16,658 --> 03:05:19,787 - भेटू, टॉम. -ॲडिओ, फ्रँकी. 1413 03:05:30,714 --> 03:05:33,842 के. जावे लागेल. 1414 03:05:35,636 --> 03:05:38,972 - खूप सुंदर... -के, कृपया घाई करा. तो येत आहे. 1415 03:05:47,773 --> 03:05:51,568 अँथनी. चुंबन मामा अलविदा. 1416 03:05:54,196 --> 03:05:56,990 अँथनी, तुझ्या आईला निरोप दे! 1417 03:05:57,157 --> 03:06:02,246 अँथनी, मामाला निरोप द्या. अँथनी. मी तुझ्यावर प्रेम करतो, अँथनी. 1418 03:06:03,372 --> 03:06:05,749 के, कृपया. 1419 03:06:08,669 --> 03:06:10,629 ठीक आहे. 1420 03:06:23,892 --> 03:06:26,270 मेरी, इकडे ये. 1421 03:06:33,444 --> 03:06:35,028 अँथनी. 1422 03:06:35,112 --> 03:06:38,115 अँथनी, कृपया. एकदा माझे चुंबन घे. 1423 03:08:17,214 --> 03:08:19,299 सोपे. 1424 03:08:25,013 --> 03:08:28,100 अँथनी! अँथनी! 1425 03:08:28,225 --> 03:08:31,270 - तो इथे आहे, आम्ही मासेमारीला जात आहोत. -नाही! 1426 03:08:31,437 --> 03:08:34,773 मायकेलला आता त्याला रेनोला घेऊन जायचे आहे. 1427 03:08:34,857 --> 03:08:36,859 शिट! 1428 03:08:38,068 --> 03:08:41,530 ठीक आहे, मुला, तुला रेनोला जावे लागेल आपल्या पॉपसह. 1429 03:08:42,489 --> 03:08:46,452 - मी उद्या तुला मासेमारीला घेऊन जाईन, ठीक आहे? -ठीक आहे. 1430 03:08:50,080 --> 03:08:51,665 अहो, अँथनी. 1431 03:08:51,748 --> 03:08:56,086 ऐका, मी तुमच्यासाठी गुप्तपणे एक पकडतो. 1432 03:09:00,132 --> 03:09:01,508 चला जाऊया. 1433 03:09:40,672 --> 03:09:44,843 -श्री. रॉथ, मी तुला ताब्यात घेतले पाहिजे. - मला समजले. 1434 03:09:45,010 --> 03:09:48,138 तुमची प्रतिक्रिया काय आहे इस्रायली उच्च न्यायालयाच्या निर्णयाला? 1435 03:09:48,305 --> 03:09:51,100 मी पेन्शनवर निवृत्त गुंतवणूकदार आहे. 1436 03:09:51,266 --> 03:09:56,146 मी इस्रायलला ज्यू म्हणून राहायला गेलो. माझ्या आयुष्याच्या संधिप्रकाशात. 1437 03:10:02,486 --> 03:10:06,115 अहो, फ्रँकी! चल बाहेर, चला काही हार्ट्स खेळूया. 1438 03:10:14,289 --> 03:10:15,999 फ्रँकी! 1439 03:10:31,890 --> 03:10:34,768 तुम्ही लायक आहात हे खरे आहे का 300 दशलक्ष डॉलर्सपेक्षा जास्त? 1440 03:10:34,935 --> 03:10:38,564 मी निवृत्त गुंतवणूकदार आहे, पेन्शनवर जगणे. 1441 03:10:38,730 --> 03:10:42,276 मी मतदानासाठी घरी आलो अध्यक्षीय निवडणुकीत 1442 03:10:42,443 --> 03:10:45,863 कारण ते मला देणार नाहीत अनुपस्थित मतपत्रिका. 1443 03:10:58,208 --> 03:11:00,627 येशू ख्रिस्त. 1444 03:11:01,670 --> 03:11:06,300 नमस्कार मेरी, कृपा पूर्ण. परमेश्वर तुझ्या पाठीशी आहे. 1445 03:11:07,760 --> 03:11:10,387 स्त्रियांमध्ये तू धन्य आहेस. 1446 03:11:11,180 --> 03:11:14,308 धन्य तुझ्या गर्भाचे फळ, येशू. 1447 03:11:15,517 --> 03:11:19,730 पवित्र मेरी, देवाची आई, आमच्या पापींसाठी प्रार्थना करा. 1448 03:12:01,605 --> 03:12:06,777 अहो! सर्वांनी लक्ष द्या. हा माझा मित्र कार्लो रिझी आहे. 1449 03:12:07,569 --> 03:12:10,322 - तुम्ही माझा भाऊ फ्रेडो ओळखता. - नक्कीच. 1450 03:12:10,489 --> 03:12:15,244 हा माझा सावत्र भाऊ टॉम आहे, आणि ती त्याची मुलगी थेरेसा आहे. 1451 03:12:15,327 --> 03:12:18,664 ही गोंडस छोटी गोष्ट म्हणजे माझी बहीण कोनी. 1452 03:12:18,747 --> 03:12:21,583 कार्लोला नमस्कार म्हणा. तो सुंदर आहे, नाही का? 1453 03:12:21,667 --> 03:12:23,252 होय. 1454 03:12:23,418 --> 03:12:27,464 खचलेली गोष्ट म्हणजे माईक. आम्ही त्याला जो कॉलेज म्हणतो. 1455 03:12:27,965 --> 03:12:31,844 बसा. एकमेकांशी बोला. 1456 03:12:32,010 --> 03:12:34,263 अहो, मिस्टर आइन्स्टाईन... 1457 03:12:37,599 --> 03:12:40,102 - केक. -सॅली, इथे जा! 1458 03:12:40,269 --> 03:12:42,396 - मी घाबरलो होतो. -चला. 1459 03:12:43,063 --> 03:12:46,400 - तुझे वडील कुठे आहेत? - ख्रिसमस खरेदी. 1460 03:12:46,567 --> 03:12:48,944 ती गोष्ट पाहू. 1461 03:12:50,654 --> 03:12:52,573 छान आहे! 1462 03:12:52,656 --> 03:12:56,493 - मी आता मेणबत्त्या लावू का? -हो. तू तिला मदत कर, कार्लो. 1463 03:12:57,619 --> 03:13:00,747 - ते काय आहे? रम? -हो. 1464 03:13:05,753 --> 03:13:09,006 अँटिपास्टोला स्पर्श करू नका जोपर्यंत पॉप ते पाहत नाही. 1465 03:13:09,173 --> 03:13:11,842 तो कुरूप नाही... 1466 03:13:17,347 --> 03:13:23,604 त्यांसी नसे काय विचार जॅप्स? पॉपच्या वाढदिवशी आमच्यावर बॉम्बस्फोट. 1467 03:13:23,687 --> 03:13:27,107 पॉपचा वाढदिवस आहे हे त्यांना माहीत नव्हते. 1468 03:13:27,191 --> 03:13:29,860 तेल बंदी नंतर आश्चर्य नाही. 1469 03:13:30,027 --> 03:13:34,490 त्यांना बॉम्ब टाकण्याचा अधिकार नाही! तुम्ही जपप्रेमी आहात का? 1470 03:13:34,698 --> 03:13:38,368 -30,000 आज सकाळी नोंदणी केली. - रसांचा गुच्छ... 1471 03:13:38,535 --> 03:13:42,039 - ते सॅप्स का आहेत? - चला युद्धाबद्दल बोलू नका. 1472 03:13:43,165 --> 03:13:45,000 तू कार्लोशी बोल. 1473 03:13:46,960 --> 03:13:50,547 अनोळखी लोकांसाठी फक्त saps आपला जीव धोक्यात घालतात. 1474 03:13:50,631 --> 03:13:54,093 - ते पॉप बोलत आहे. - तुम्ही बरोबर आहात, ते पॉप बोलत आहे! 1475 03:13:54,218 --> 03:13:58,013 - ते देशासाठी आपला जीव धोक्यात घालतात. - देश हे तुमचे रक्त नाही. 1476 03:13:58,097 --> 03:14:04,019 - मला तसे वाटत नाही. -मग कॉलेज सोडा आणि सैन्यात जा! 1477 03:14:04,103 --> 03:14:05,604 मी केले. 1478 03:14:06,563 --> 03:14:09,525 मी मरीनमध्ये भरती झालो आहे. 1479 03:14:11,735 --> 03:14:14,988 - तू आमच्याकडे का आला नाहीस? -तुला काय म्हणायचे आहे? 1480 03:14:15,072 --> 03:14:19,326 -पॉप तुम्हाला पुढे ढकलण्यात व्यवस्थापित केले. - मी ते मागितले नाही. 1481 03:14:20,077 --> 03:14:22,162 मला ते नको होतं. 1482 03:14:23,330 --> 03:14:25,749 चला! तो ठोका! 1483 03:14:25,916 --> 03:14:29,670 -पंक! -सनी, बस. 1484 03:14:32,673 --> 03:14:36,176 आई, बाबा पुन्हा भांडणार! 1485 03:14:39,263 --> 03:14:42,015 जा आणि कार्लोला झाड दाखव. 1486 03:14:52,317 --> 03:14:53,944 छान. 1487 03:14:55,779 --> 03:14:57,322 छान. 1488 03:14:57,948 --> 03:15:00,617 तुझ्या वडिलांचे हृदय तोड त्याच्या वाढदिवसाला. 1489 03:15:01,743 --> 03:15:04,496 ते फुगले आहे, माईक. अभिनंदन. 1490 03:15:04,580 --> 03:15:06,707 त्याला प्रोत्साहन देऊ नका! 1491 03:15:06,790 --> 03:15:09,460 मला एक पेय द्या. जा! 1492 03:15:13,338 --> 03:15:16,800 तुला कळत नाही. तुमच्या वडिलांच्या तुमच्यासाठी योजना आहेत. 1493 03:15:16,967 --> 03:15:21,180 त्याचे आणि माझे बरेचदा बोलणे झाले आहे आपल्या भविष्याबद्दल. 1494 03:15:22,973 --> 03:15:26,810 तू माझ्या वडिलांशी बोलला आहेस माझ्या भविष्याबद्दल? 1495 03:15:28,103 --> 03:15:32,399 - माझे भविष्य. - मिकी, त्याला तुझ्याकडून खूप आशा आहेत. 1496 03:15:32,483 --> 03:15:38,030 - माझ्या भविष्यासाठी माझ्या स्वतःच्या योजना आहेत. -मूर्ख होण्यासाठी कॉलेजला गेला होतास का? 1497 03:15:38,113 --> 03:15:39,990 तो इथे आहे! 1498 03:15:41,950 --> 03:15:43,911 या. 1499 03:15:46,163 --> 03:15:48,123 मूर्ख! 1500 03:16:05,390 --> 03:16:07,768 आश्चर्य! 1501 03:16:10,854 --> 03:16:16,527 कारण तो आनंदी आहे कारण तो खूप चांगला आहे 1502 03:16:16,735 --> 03:16:20,531 जे कोणीही नाकारू शकत नाही कोणीही नाकारू शकत नाही...